BENEDETTO VARCHI PROVENZALISTA 121 



" screta. Non ci risparmiate se possiamo qui cosa alcuna o 

 " per voi per gli amici vostri. A dio. Il di primo di Fe- 

 " braio mdlii. Tutto vostro Lodovico Castelvetro „. 



Dalla terza lettera (1) noi apprendiamo come il codice del 

 Varchi sia giunto a Modena; il Castelvetro ringraziandolo lo 

 avverte che tutte le poesie di esso trovavansi già fra i suoi 

 mss., però gli servono per la differenza delle lezioni; ogni affer- 

 mazione sopra questo codice di cui non abbiamo che queste 

 notizie sarebbe inopportuna. 



§ 3. — Piero Simon del Nero nelle memorabili parole citate, 

 non allude per nulla alle due Grammatichette provenzali come 

 mezzo di conoscenza dell'antica lingua; e noi stessi siamo ben 

 convinti che, senza altri sussidi, tale conoscenza non può riu- 

 scire che imperfettissima. Gli studiosi del '500 non ebbero altra 

 cura che di tradurle e farne estratti, ma in tutto il secolo, ch'io 

 mi sappia, nessun Italiano compose una grammatica originale (2). 



(1) Le prime due lettex-e mi furono cortesemente comunicate dal 

 sig. Guido Manacorda che attende ad im lavoro sul Vai'chi, la terza fu 

 pubblicata dal Casini (Riv. Crii. d. Leti. It., II, 114). Esse trovansi alla Na- 

 zionale di Firenze (Lettere autografe scritte a B. Varchi. Cassetta Palatina, 

 I, nn. 72, 73, 74). 



(2) Sarebbe da desiderarsi un lavoro intorno alla fortuna delle gram- 

 matiche provenzali in Italia, e certo giungendo al '500, molto vi sarebbe a 

 dire e con notevole interesse per gli studiosi. Pertanto valgano queste poche 

 notizie. Per i primi provenzalisti del sec. XVI, cioè il Bembo, il Colocci e 

 l'Equicola, non abbiamo prove sufficienti che ci inducano ad affermare ch'essi 

 conoscessero le grammatiche. La cognizione delle grammatiche si incomincia 

 ad intravvedere verso la metà del secolo, quando se ne fanno traduzioni ed 

 estratti; non mai lavori originali, se si eccettui il Trattato di Onorato Drago 

 (P. Rajna, " Giorn. di Filol. rom. ,, N. 7) che è in servigio d'Italiani, ma non 

 ebbe la fortuna di una grande diffusione. Giammaria Barbieri conobbe Las 

 Rasos de Trobar e molto probabilmente egli è il primo italiano che le menzioni 

 (Stengel, Die beiden ecc., Marburg, 1878, p. xiv); ma, ancorché direttamente 

 non ce l' attesti, credo si possa dimostrare eh' egli abbia pure studiato 

 Lo Donatz. Lodovico Barbieri ci parla della traduzione di una grammatica 

 provenzale composta dal padre suo insieme col Castelvetro, la quale rimase 

 ignorata alcun tempo; in realtà dalle mani di Domenico Veniero era pas- 

 sata in quelle di G. V. Pinelli, presso il quale vide 1' autografo Lodovico 

 trovandosi in Padova {Vita di Giammaria Barbieri scritta dal figlio di lui 

 Lodovico, Parma, Pietro Fiaccadori, MDCCCXLIll, pp. xiii-xivì. Di questa 

 Vita che il Mussafia credeva inedita (Ueber die Provenzalischen Lieder- 

 Handschriften des G. M. Barbieri, Wien, 1874, dell'Estratto, p. 3), esiste in- 



