122 SANTORRE DEBENEDETTI 



Anche sotto questo rispetto il Varchi ha alcune benemerenze, 

 pur non eccellendo. Nel Catalogo dei Codici del fondo Libri 



vece una stampa, che è quella citata; di più, non uno ma 3 mss. ce la 

 conservano, cioè: I) Estense I, H, 2 (edito); II) 6180 della Hof-Bibliotek di 

 Vienna (Mussafia, Op. cit., loc. cit.) ; III) in Archivio Muratoriano (V. Archivio 

 Muratoriano per cura di L. V., Modena, Zanichelli, 1872, p. 262) di cui si 

 servì il Muratori per la Vita premessa alle Opere varie critiche del Castel- 

 vetro, Lione, 1727, p. 28 (Vandelli, " Rassegna Emiliana „, voi. II, p. 485). 

 Che d'altra parte il Veniero possedesse Lo Donatz pare fuor di dubbio, 

 per una postilla Pinelliana (Rajna, Art. cit., p. 36, n. 1) arricchita d'un ac- 

 cenno prezioso : " Il med.° ha un ditt." latino provenzale et e contra. item 

 " le regole di detta lingua, le quali già comunicò a M. Corn." Barbiero ,. 

 Il Barbieri non fu conosciuto dal Pinelli che assai tardi. Ancora nel 1581 

 per dare di lui alcune notizie a J. Corbinelli doveva informarsi presso 

 G. Castelvetro (V. Ambros., T. 17, Sup., e. 72 e 77*^) " seg." di Modana, per 

 stamparle con gli' autori „. — In fine per comune consenso una delle 

 2 versioni di Lo Donatz contenute nella Miscellanea Ambrosiana D. 465, inf, 

 sarebbe da attribuire al Barbieri per quanto una dimostrazione sicura non 

 sia ancora stata data (Mussafia, Op. cit., p. 8, n. 1 e Rajna, Art. cit., loc. cit.). 

 In questa schiera che vanta i nomi di 6. M. Barbieri, B. Varchi, D. Veniero, 

 Lod. Castelvetro e G. V. Pinelli, merita di essere posto F. Orsini. Le notizie 

 scarse date da Pierre de Nolhac {Op. cit., p. 323) a questo riguardo, pos- 

 sono essere notevolmente accresciute. L'il giugno 1583 l'Orsini scrive al 

 Pinelli : " Desidero ancora sapere se lei crede che scrivendo io una lettera 

 " al Magnifico et chiedendoli in dono quel fragmento di Ugo Faidito in 

 " lingua provenzale fosse per donarmelo... „ (Ambros., D. 422, inf., e. 116*; 

 per altri particolari, vedi dello stesso codice ce. 118», 119*, 120*, 121% 122''). 

 L'acquisto non fu possibile: F. 0. dovette accontentarsi di tenere a prestito 

 per un mese il frammento, che egli riceveva 1*8 ottobre 1583 , senza pro- 

 varne un'impressione molto gradita; tuttavia non avrebbe sdegnato di ar- 

 ricchirne la propria biblioteca " poiché 1' espositione di quelle coble a lui 

 " non serveno ma a chi è patrone di quel libro dove sono le canzoni di 

 " quelle coble ,, tant'è che esclama: " ma sappia che quelle 16 carte pro- 

 " venzali a lui non serveno, perchè sono espositioni di certe canzoni „ ! 

 (e. 133"). Sappiamo che l'amico suo e corrispondente, non molto dopo gli 

 inviò pure una traduzione della grammatica che il 22 ottobi-e era già per- 

 venuta al destinatario. Il quale, dal canto suo, prima di restituirle s' era 

 fatta rilevare una copia sì della grammatica come delle esposizioni delle 

 cobbole (e. 138*). Nel ritorno il ms. passò dalle mani di Jacopo Contarini 

 a quelle di G. V. Pinelli che lo trasmise ad Alvise Mocenigo (Jacopo Con- 

 tarini vuole pure essere posto fra gli studiosi di provenzale, o meglio di 

 catalano, nel '500. Il cod. Ambros., D, 465, Inf., reca Alcuni proverhii tratti 

 da un esemplare di Jac.° Contarini cioè il p." foglio del libro (e. 346*"'^), che 

 si identifica con un noto codice della Marciana contenente i Proverbi di 

 Guglielmo di Cerveyra, pubblicati dal Thomas, " Romania „, XV, 25). Dalle 



