BENEDETTO VARCHI PROVENZALISTA 123 



che appartenevano a Lord Ashburnham e che acquistati dal- 

 l'Italia ora trovansi alla Laurenziana, al N. 1812 è registrata 

 una Grammatica della Lingua Provenzale di B. V. autografa ed 

 inedita. Di questo arido sunto non m'è bisogno spendere altre 

 parole, perchè esso fu illustrato e in parte edito da Leandro 

 Biadene nel 1885 (1). 



§ 4. — Ho alluso in principio ad una teoria sull'origine 

 della Lingua nostra, che esposta dal Bembo, per l'autorità del 

 suo nome, ebbe nel '500 rari oppositori e numerosissimi seguaci, 

 ed ho ricordato fra questi ultimi B. Varchi, A convalidare tale 

 dottrina, come già aveva fatto il Bembo, egli cita buon numero 

 di esempì, che, riferendosi alcune volte a mss. di sua proprietà, 

 ci porgono un notevole aiuto per la storia esterna dei codici 

 provenzali. 



ì^eìVErcolano adunque, egli scrive (2): 



" Rancwo, donde si venga è verbo provenzale e significa 

 " attristarsi e dolersi, come si vede in quel verso d'una canzone 

 '• di Folchetto di Genova, benché egli si chiamò e volle essere 

 " chiamato da Marsilia (3); la quale canzone comincia: 



Per deu amors ben sabez veramen 



cose dette si vede come la grammatica di cui parla F. 0. non sia quella 

 di Leonardo Provenzale (Nolhac, Op. cit., p, 323). Ma troncando quest'ipotesi 

 cadiamo in un altro dubbio, perchè i dati fornitici dall'Orsini sono troppo 

 indeterminati perchè si possa identificare il codice del Magnifico. Un debole 

 filo ci potrebbe guidare. F. 0. dice che il frammento constava di 16 fogli; il 

 ras. Landau è mutilo e consta di 17 carte; come si vede c'è qualche proba- 

 bilità, ma sarebbe insolito il caso di un ms. provenzale arricchito di carte in 

 progresso di tempo. 



(1) Las Rasos e Lo Donatz, " Studj di Filol. Rom. „, I, pp. 400-402, 



(2) Pag. 65. 



(3) Con questa affermazione il Varchi si riattacca al Bembo, là ove 

 questi cerca di spiegarsi la ragione onde Folchetto fu chiamato di Marsiglia ; 

 " il che avvenne, non perchè egli avesse origine da quella città (che fu di 

 " padre Genovese figliuolo) ma perchè vi dimorò gran tempo , {Op. cit., 

 e. Vili). Vanno dietro le sue tracce i commentatori della Commedia e del 

 Canzoniere e lo stesso Castelvetro " quel buon huomo che ha per fine cheche 

 " se ne avvisa dire il contrario di lui „, come si esprime V. Borghini con 

 giudizio che certo ha molto di vero (v. ms. II, X, 102 del Fondo Rinuccini 

 passato alla Nazionale di Firenze). Però M. Equicola (Libro di natura d'Amore, 

 Vinegia, per Giovanniantonio et Fratelli da Sabbio, M.DXXVI, che è la 

 2' edizione come dimostrò R. Renier, Per la cronologia e la composizione del 



