124 SANTORRE DEBENEDETTI 



" ove dice dolendosi della sua donna: 



Cum plus vos serf chascuns plus se rancura; 

 " cioè, per tradurlo così alla grossa in un verso: 

 Com più si serve alcun più se ne duole. 

 " Usalo ancora Arnaldo di Miroil in una sua canzone che 

 " comincia: 



Sim destringues donna vos et amor 

 " da questo discende * rancura ' cioè tristizia e doglienza : nome 

 " usato da Dante, che disse una volta : La qual fa del non ver 

 " vera rancura, ma molte dai Provenzali come si può vedere 

 " nella medesima canzone, del medesimo Folchetto; e Pietro 

 " Beumonte nella canzone che comincia: 



Al pariscen de las flors 



■^ cioè: All'apparir dei fiori: Qui la en paez ses rancura, cioè: 

 " Chi l'ha in pace senza tristezza, o, dolore „. 



Questa sicurezza di citare e tradurre nel '500 dovette stu- 

 pire assai, e parere audacissima (1), mentre lo stesso Barbieri 



" Libro di natura d'Amore „, in " Giorn. Stor. d. Lett. It. „, XIV, p. 212 e sgg.) 

 a e. 173-174, e G. M. Barbieri {Op. cit.) a p. 103, paiono prestare maggior 

 fede alla testimonianza delle " razos „ che alle parole del Petrarca inter- 

 pretate nel modo più ovvio. In realtà le parole del Poeta possono essere 

 intese come una specie di rimpianto che Folchetto, nascendo in una terra 

 che non era quella dei suoi padri avesse dato a lei quella gloria di cui 

 Genova sarebbe andata superba , come dice felicemente N. Zingarelli {La 

 personalità storica di Folchetto di Marsiglia nella Commedia di Dante, Bo- 

 logna, Zanichelli, 1899) facendo sua un'opinione già emessa dal Portirelli 

 (III, 116). La quale interpretazione si impone tanto più in quanto pare 

 ormai fuori di dubbio che la patria del poeta sia stata Marsiglia (Oscar 

 ScHULTZ, Die Lehensverhàltnisse d. italien. Troub., Berlin. Dissert. 1883, e 

 " Grober's Zeitschrift „ VII, 179). 



(1) Nella Chronica di Mantua dell'Equicola (1521) trovasi la nota ten- 

 zone fra Sordello e Peire Gilhem (p. 74), il cui testo non corrisponde a 

 nessuno dei conosciuti. De Lollis (Fiia e poesie di Sordello di Gotto, pp. 121-122), 

 accompagnata da traduzione. Nel Libro di Natura d'Amore (loc. cit.) sono 

 tradotti molti versi da poeti provenzali, senza che ne sia dato il testo. — 

 Vedi pure Novelle di bel parlar gentile a p. 65 della Giuntina del MDLXXII, 

 che è la quarta edizione (cfr. Biagi, Le novelle antiche, Firenze, 1880, p. lxiv). 

 L'esemplare che trovasi alla Nazionale di Firenze (Pai., e. 1055) è provve- 

 duto di note mss. che derivano forse dal Castelvetro. — Nei Marmi di Ant. 

 Fr. Doni è stampata e tradotta la nota sestina d'Arnaldo, arricchita della bio- 

 grafia del nostro trovatore " secondo la redazione seriore „ (Canello, pp. 66-67). 



