BENEDETTO VARCHI PROVENZALISTA 125 



nel suo trattato aveva abbandonati i versi provenzali scevri di 

 traduzione (1), ma fuori di questo aspetto, le parole riferite non 



(1) La versione che nel 1500 era considerata indispensabile per l'intel- 

 ligenza dell'opera del Barbieri (v. Lettera di Giammaria Castelvetro a Lo- 

 dovico Barbieri, Origine della Poesia Rimata, pp. 21-22; v. anche della stessa 

 prefazione, pp. 24-26) non fu effettuata che due secoli dopo per incai'ico del 

 Tiraboschi che pubblicò VArte del Rimare nel 1790. La storia di quest'ediz. 

 si lega col passaggio dei Gesuiti Spagnuoli in Italia. G. Tiraboschi al tempo 

 della prima edizione del voi. 3° della sua Storia Letteraria (1773) non aveva 

 ancora in animo questo disegno, che noi vediamo solo comparire nella pri- 

 mavera del 1785, in una lettera all'Andres, " confessandogli, a quanto ci è 

 ' dato arguire, l'imbarazzo in cui si trovava di fronte a quei testi proven- 

 " zali ,. L'Andres gli rispondeva il 12 maggio di quell'anno mostrandosi 

 pronto a servirlo, ed il 20 del mese seguente la versione era a buon punto, 

 pur rimanendo alcune difficoltà (Gian, L'immigrazione dei Gesuiti Spagnuoli 

 Letterati in Italia, Torino, 1895, pp. 28-31). Per le relazioni di G. Andrea 

 col tiraboschi cfr. p. 255 n., 299, 317, 340 e n. 8, 348 di C. Frati, Lettere 

 di Girolamo Tiraboschi al padre Ireneo Affò, Modena, Vincenzi, 1895. A su- 

 perarle chiese l'aiuto del Pia, che il 18 novembre 1787 gli scriveva da Fer- 

 rara: " Vi mando finalmente la mia traduzione de' Frammenti di Poesie Pro- 

 venzali, la quale ho giudicato anch'io letterale il pivi che si è potuto, 



* acciò che si vedano meglio i sentimenti dei nostri antichi poeti e le pa- 



* role che passate sono dalla Lingua Provenzale nella Italiana... „. Il 13 di- 

 cembre 6. Andres spediva la versione al Tiraboschi accompagnandola con 

 una lettera spedita da Mantova : " Eccole la traduzione dei versi provenzali 

 " fatta per la maggior parte dal Sig. Ab. Pia 2° o 3° bibliotecario di Fer- 

 rara, colle sue annotazioni : desidero che possano essere del suo aggradi- 

 mento. Non molto ma pur ha servito la traduzione spagnuola del Signor 



" Mayans ,. In un'altra lettera, del 24 dicembre, scrive: * Vi unisco anche 

 la lettera con cui l'Ab. Pia accompagnò la sua traduzione : di questa e 

 " delle note farà ella quell'uso che le piacerà, ma potrà nominare realmente 

 " detto Ab.* per traduttore „ (Bibl. Estense, Schede Cavedoniane, Filza XI, 

 n° II, 4, 3, 11). Il Tiraboschi infatti pubblicando l'opera non allude che al 

 Pia " il più dotto e il più profondo poliglotto per avventura che abbia ora 

 " in Italia... , (p. 23), cui si affretta a mandare due esemplari della pubbli- 

 cazione. L'Ab* Pia ringraziandolo (26 luglio 1790) si ripromette gran gio- 

 vamento dalle erudite note del Tiraboschi, a perfezionare certe sue versioni, 

 e soggiunge : " Le vite poi che di essi poeti ne adduce il Barbieri si accor- 

 " dano a maraviglia col mio codice a penna. Bensì restai sorpreso nell'os- 



* servare che nella mia traduzione dei Frammenti aveva indovinato per lo 



* più la mente dell'erudito Autore, senza il di lui ms., che certamente mi 



* avrebbe agevolato assai la fatica „. — Il 23 agosto 1790 annunzia al Ti- 

 raboschi una prossima sua visita a Modena, allo scopo di confrontare un 

 suo ms. con un altro esistente colà, appartenuto al Barbieri. — Queste due 



Atti della R. Accademia — Voi. XXXVII. 9 



