126 SANTORRE DEBENEDETTI 



hanno per noi grande valore, perchè non ci avviano alla ricerca 

 di nessun manoscritto ignoto, potendosi con sicurezza riferire 

 al Canzoniere Laurenz. Pluteo 90 Inf. 26 (e) passato dalle mani 

 del Varchi a quelle di Carlo Strozzi, che, cancellato il nome 

 del precedente possessore, vi appose il suo (1), codice di cui pos- 

 sediamo eziandio una copia di mano di Piero Simon del Nero 

 (che la arricchì delle varianti di 37 canzoni contenute in a) la 

 quale acquistata nel 1872 in Firenze da Ed. Stengel fu da lui 

 edita nel 1899 (2). Esiste ancora di questo ms. un indice com- 

 posto da Piero stesso, che trovasi inedito in un codice dell'Estense, 

 ma dall'esame diretto di questa Tavola, mi sono convinto che 

 essa non porta nessun contributo alla storia della composizione 

 intima di e, di cui mi occupo da alcun tempo, per la originalità 

 ed importanza delle quistioni che desta (3). 



Ma un altro accenno trovasi neWErcolano, che, per il suo 

 valore attrasse presto l'attenzione di C. Chabaneau, il quale, 

 postosi innanzi il quesito, ed esaminatolo con acutezza da diverse 

 parti lo giudicava insolubile; di poi, ch'io mi sappia, nessuno 

 ritornò sull'argomento. Trovasi neWErcolano (4). 



" Io ho in un libro provenzalmente scritto molte vite di 

 " Poeti provenzali e la prima è quella di Giraldo chiamato di 

 " Bornello, che è quegli, di cui favella Dante in questo luogo 



ultime lettei'e che trovansi pure fra le carte del Cavedoni (Estense, Filza XI) 

 appariscono scritte di sua mano. A quali traduzioni alludesse il Pia, noi sap- 

 piamo per dati sicuri. La Bibl. Barberiniana possiede un ms (XLV-59) che 

 contiene Poesie Provenzali tradotte in Lingua Italiana dall' Ab. Dr. Gioacchino 

 Pia Prefetto della Biblioteca Barberina (cfr. * Jahrbucb „, XI, 37); sappiamo 

 inoltre ch'egli compose un vocabolario delle voci più difficili della lingua 

 provenzale, voltate in italiano-spagnuolo-latino (Gian, Op. cit., p. 33 e n. 4). 

 Intorno ai Gesuiti Spagnuoli in Italia, spero fra non molto di arricchire le 

 belle e numerose notizie date dal prof. Gian, valendomi di un ricco carteggio 

 inedito, che trovasi alla Marucelliana. 



(1) M. Pelaez, Il canzoniere Provenzale e, in " Studj di Filol. Rom. ,, 

 fase. 20. 



(2) C. Stengel, Die altprovenzalìsche Liedersammlung e, Leipzig, 1899. 



(3) Questo Indice è annesso al Cod. t, N. 8, 4; 11, 12, 13 scoperto ed 

 illustrato dal mio ottimo amico G. Bertoni, che me ne favorì la copia tratta 

 da lui dal ms. Estense citato, della quale cortesia qui pubblicamente lo 

 ringrazio. 



(4) Pag. 160. 



