BENEDETTO VARCHI PROVENZALISTA 127 



" e di che intese il Petrarca quando nella rassegna che egli fa 

 " dei poeti provenzali nel quarto capitolo d'Amore scrisse : 



E '1 vecchio Pier d'Alvernia con Giraldo. 



" La qual vita io tradussi già in volgare Fiorentino, havendo 

 * animo di seguitare di tradurre tutte l'altre, il che poi non mi 

 " venne fatto, ancora che sieno molto brevi „. 



Sin qui nulla di strano: le parole del Varchi ci possono far 

 pensare così ad un ms. come ad un volume a stampa, per 

 l'estensione che aveva il significato del vocabolo " libro „ nel '500, 

 ma dalla prima opinione ci stacca recisamente il Crescimbeni, 

 nella sua edizione delle Vite del Nostradamiis tradotte (1), ove, 

 riferendo in una nota a p. 107 questo passo, credeva opportuno 

 di aggiungere qualche cenno, e completava la presunta allu- 

 sione del Varchi ad un libro stampato, con queste parole, chiuse 

 però in parentesi: " questo libro è impresso e l'abbiamo veduto 

 " anche noi „. 



C. Chabaneau (2) prendeva in esame i mss. che paiono a 

 tutta prima rispondere alle indicazioni del Varchi, cioè, i due 

 della Nazionale di Parigi 1592 e 22543, e il Riccardiano 2814, 

 e tutti li escludeva con ragioni ottime, mostrandosi d'altra 

 parte proclive, in mancanza d'altre vie, ad ammettere un " im- 

 " prime „ che, per ragioni che non è qui il caso d'indagare, 

 dopo di essere passato sotto gli occhi del Crescimbeni, sarebbe 

 sparito. 



Il Riccardiano 2814 (3) si può considerare diviso in 3 parti : 

 le due prime per la grafia e per l'ordine delle poesie sono inti- 

 mamente unite e seguono l'ordine della Tavola che sta in fine 

 e corrisponde al contenuto del Canzoniere di Bernart Amoros. 



(1) Le Vite de' più celebri Poeti lyrovenzali, Roma, 1722 (2* edizione). 



(2) Rerues des Langues Ronianen, XXIII, pp. 14-15. 



(3) " Archi V. dell'Herrig ,, XXXIII, p. 427 e sgg.; " Jahrbuch f. roman. u. 

 * engl. Spr. u. Litt. ,, XI, p. 11 e sgg., però il Bartsch attribuisce l'aned- 

 doto Riccardiano al sec. XVII (v. pure Grober , Die Liedersammlungen der 

 Trouhadours. R. Studien. II, p. 504) senza valevoli ragioni; esso spetta in- 

 vece al precedente, di piìi porta alcune note, che secondo il Rajna, ch'io 

 ringrazio di gran cuore d'aver voluto per me rivedere il codice, spettano 

 a Piero stesso, la cui morte avvenne nel 1598 (Casini, " Propugnatore ,, 

 XIV, p. 292, n. 2); Reme des Langues Romunes, agosto-settembre 1898 (ediz. 

 diplomatica). 



