BENEDETTO VAIfCHI PROVENZALISTA 120 



credere ch'egli avesse un canzoniere provenzale, ma tende piut- 

 tosto a persuaderci: 1) che egli possedesse un libro di vite 

 trobadoriche, che s'apriva con quella di Giraldo di Bornello ; 

 2) che egli ne avesse intrapresa la versione senza compierla. 



Il ms. di cui ho parlato lungamente, dopo la acuta esclu- 

 sione dello Chabaneau, è l'unico che corrisponda alla prima delle 

 due premesse, ma io credo che risolvendo la seconda, anche la 

 prima acquisterà ai nostri occhi maggiore verisimiglianza. Ora, 

 tra le opere di B. V. che passarono dalle mani di B. Valori 

 alla Rinucciniana, una porta questo titolo: Vite di Giraldo di 

 Bornello e di Arnaldo Daniello poeti provenzali, tradotte da quella 

 lingua in volgare fiorentino (1). 



Queste versioni, che pur sarebbero di qualche interesse, 

 oggidì si considerano perdute, pure, anche la sommaria indica- 

 zione, qualcosa ci dice; alla vita di Giraldo segue immediata- 

 mente quella d'Arnaldo, come in nessun altro codice che qui sia 

 il caso di citare, se si eccettui il fascicolo aggiunto al Riccar- 

 diano 2814, e poiché questo quadernetto risponde perfettamente 

 alle conseguenze logiche che si traggono dal noto passo dell'Er- 

 colano, credo sia lecito conchiudere^ ch'esso sia stato in possesso 

 del Varchi. Ancora, il fascicolo deriva dal Canzoniere di Bernart 

 Amoros, che a quel tempo trovavasi in Italia ed in particolare 

 in Firenze, onde si potrebbe avanzare l'ipotesi che B. V. abbia 

 pur conosciuto questo grande Canzoniere, ma è ipotesi di poco 

 profitto. Alle prove che ho addotto per dimostrare come il fasci- 

 colo accodato al Rice. 2814 sia stato del Varchi, una, credo, se 

 no può aggiungere non indifferente. Il ms. si apre con il testo 

 delle Grammatiche Provenzali, secondo la lezione del manoscritto 

 Landau cioè di quel ms. sul quale è condotta la traduzione 

 Laurenziana (2). 



Perchè il Varchi abbia raccolto tanti documenti provenzali, 

 non possiamo dire con sicurezza; certo vi ebbe parte non poca 

 un pensiero, che è conseguenza della teoria esposta in principio 

 Bull'origine della Lingua nostra, pensiero che egli stesso rife- 



ci) Catalogo delle Ojyere di B. l". che si trovano tuss. nella Rinucciniana, 

 t. I, p. XXXVII delle Lezioni sul Dante e Prose varie di B. V. per la maggior 

 parte inedite, per cura di G. Aiazzi e L. Arbib. Firenze, 1841. 



(2) BiADENE, Art. cit., p. 402. 



