308 GIUSEPPE FRACCAROLI 



250-54. Nel primo luogo è Menelao che colpisce Paride, nel se- 

 condo Ajace che colpisce Ettore: 



Kaì ^àXe TTpia|ni6ao kot' daniba TidvToa' èior]v ■ 

 bla luèv àomhoc, fjXGe cpaeivfìq SPpi.uov ^TXO'^' 

 Kai olà 6uupr)K0<; -rroXubaiòdXou r]pr\peiOTO ■ 

 óvTiKpù bè Tiapai Xaiidpriv hià\xr[a€ xi^Oùva 

 ^YXO'i" ^ ^ èKXiv9ri Kaì àXeOaro Kiipa luéXaivav. 



Quando abbiamo levato il TrdvToa' èiOTiv, non abbiamo corretto 

 che un accessorio; insanabile invece è il terzo verso e bisogna 

 torglielo via: leviamolo adunque e leggiamo gli altri: 



bxò. |Lièv àa-aiboc, f^XGe qpaeivf)^ òPpinov èfxoc,, 

 óvTiKpù òè TTopal Xancipriv bidi|UTiae xiTUJva 



iTxo<; (1). 



Ora che c'entra questo secondo €TX0?? È strano che il Robert 

 non si sia accorto di questa intollerabile ripetizione, cui non si 

 può riparare se non con un' altra soppressione e un'altra sosti- 

 tuzione. Ma perchè ci deve essere qui proprio una rappresenta- 

 zione micenea? Forse perchè nell'ultimo verso c'è la parata mi- 

 cenea ó ò* àRXivOn? quella dell'ultimo verso la si vuol dire 

 parata micenea, perchè è miceneo tutto il resto? Il guerriero 

 jonico, dice il Robert, quando è colpito sullo scudo, lo allontana 

 da sé; il guerriero miceneo si causa. Ora io non vedo affatto 

 perchè il causarsi non deva esser proprio in certi casi anche del 

 guerriero jonico. Quando mi esercitavo a tirar di fioretto, a ogni 

 botta che pigliavo, sentivo che il causarmi era atto istintivo, 

 benché non avessi, anzi perchè non avevo dinanzi a me uno 

 scudo miceneo (2), Né può essere equivoco suiréK\iv6n : non è 

 forato lo scudo soltanto, da poter difendersi con l'allontanarlo; 

 ma è rotta anche la veste, così che la ferita non si cansa col 

 fare un passo da una parte, ma solo col piegare il corpo. C'è 

 anzi di piti: il piegarsi, in questo caso, tanto meglio può gio- 

 vare a schivar la ferita, se la lancia si è impigliata nella co- 

 razza: la corazza, perchè rigida, si allontana dal corpo mentre 

 il corpo si piega, e così allontana insieme la lancia che è in- 

 fitta in essa. Se non paresse una sgarberia, io direi dunque che 



(1) Robert, Op. cit., p. 21. 



(2) Cfr. ZuRETTi, 1. e, pag. 26. 



