314 GIUSEPPE FRACCAROLI 



da difendere o da rapire (1). Ho detto che la parola leuxea male' 

 si può intendere dello scudo: il concetto di plurale indica piut- 

 tosto le varie parti dell' armatura. E col nome sta il verbo : 

 buaeo xeùxea Gacraov, dice per esempio in TT. 129, Achille a Pa- 

 troclo ; e il concetto di òùuu è più proprio senza dubbio delle 

 armi che si indossano, che non dello scudo che si appende alla 

 spalla. 



Ne soltanto queste e altre espressioni proprie e adatte alle 

 armi joniche malamente e a stento si possono estendere alle 

 armi micenee; ma viceversa le espressioni, che si citano come 

 proprie delle armi micenee, o non sono tali veramente, o si adat- 

 tano con uguale comodità anche alle armi joniche. — Lo scudo 

 miceneo si appendeva alla spalla. Ebbene, in T. 372-74 Achille 

 si arma: 



àiuqpì h' óp' a)|noiai pdXcTO Eiqpoq ópYupórjXov 

 XÓ^Keov • aùxàp ^ireiTO aàKoc, \iéfa re axiPapóv re 

 ei'XeTO. 



E queste anche per il Robert sono armi joniche. In f. 334-35 e 

 TT. 135-36 leggiamo invece: 



ù|aqpì ò' óp' ujjuoiai pdXexo Eiqpo^ àpyupóriXov 

 Xà\K€ov, aÙTÒp l-rreiTa odKoq ^éfa xe axiPapóv xe. 



E qui secondo il Robert abbiamo invece lo scudo miceneo. E 

 possibile ciò ? Per me non ci vedo che una differenza gramma- 

 ticale ; nel primo luogo il costrutto è pieno ; nel secondo abbiamo 

 uno zeugma; e se la prima formula è la piìi antica, questa po- 

 teva benissimo venire abbreviata nella seconda ; e se la più an- 

 tica è la seconda, l'imitazione fatta nella prima dimostra che 

 solo in quel senso essa era intesa. Tutt'al più si può concedere 

 che una fi^ase simile abbia avuto origine dalle armi micenee, e 

 abbia poi perduto o modificato il senso suo proprio, quando si 

 adattò alle armi joniche. 



Anche ciò che il Robert deduce dalle ferite per istabilire se 

 l'armatura fosse jonica o micenea, mi pare troppo sottile. Le 

 ferite alla spalla, se con le armi micenee saranno le più frequenti, 



(1) 0. 191-93 esprime solo un'ipotesi lontana: lo scudo di Nestore poi 

 non è ivi rappresentato come spoglia gloriosa solamente per la difficoltà 

 di conquistarla, ma come un lauto bottino di guerra. 



