LE ARMI NELL' « ILIADE » 317 



di maglia forata non si fa menzione (1), e li paragonassimo 

 coi luoghi analoghi deWIliade, si vedrebbe con quanto poca ra- 

 gione si presuma popolare di guerrieri micenei le battaglie ome- 

 riche. L'arte concepisce le cose in modo diverso dalla realtà; 

 tanto è vero, che certe diversità sono costanti per tutti gli ar- 

 tisti e per tutte le letterature, senza che ci abbiano ragionato 

 sopra, si siano passata la parola. 



Ne vogliamo un esempio? La corazza è formata di due pia- 

 stroni, uno davanti al petto, l'altro dietro la schiena: dunque 

 quando un guerriero è infilzato attraverso il corpo, bisogna bene 

 che i piastroni sieno forati tutt'e due. Ora io non ricordo una volta 

 sola in cui sia notata questa circostanza ; — certo se qualche 

 esempio se ne trovasse, saranno eccezioni ; mentre tanti e tanti 

 casi potrei ricordare, in cui, pur menzionandosi l'una delle due 

 piastre, dell' altra si tace. Prendiamo la Chanson de Roland, 

 vv. 1494-97: 



Si vait ferir Engelier de Guascuigne ; 

 Ne r poet guarir sis escuz ne sa brunie : 

 De sun espiet el' cors li met l'amure, 

 Empeint le bien, tut le fer li mist ultra. 



Qui si nota come la piastra davanti è forata, non ostante la re- 

 sistenza che opponeva; quella di dietro è come non ci fosse stata. 

 Ai vv. 1945-47 Oliviero invece è ferito nella schiena: 



Fiert Olivier derere, en mi le dos, 

 Le blanc osberc li ad desclos el' cors, 

 Par mi le piz sun espiet li mist fors. 



E non si parla di alcuna resistenza fatta dalla piastra davanti. 

 Per conchiudere, come in Omero mancano per le rappresen- 

 tazioni delle armi micenee i contrassegni più caratteristici e si- 

 curi e le indicazioni non equivoche, così è più che arbitrario ciò 



(1) Per esempio, 0. F., 21, st. 10: 



Ruppe lo scudo e sì la spalla prese, 

 Che la forò dall'uno all'altro lato: 



e 42, st. 11 (parla di Gradasso): 



Orlando lo ferì nel destro fianco 

 Sotto l'ultima costa; e il ferro immerso 

 Nel ventre, un palmo uscì dal lato manco. 



