334 GIUSEPPE FLECHIA 



LETTURE 



Un apologo indiano tradotto da Giovanni Flechia. 

 Nota di GIUSEPPE FLECHIA. 



Tra i varj racconti, o miti o leggende che dir si vogliano, 

 che Giovanni Flechia tradusse dal Ràmàjam, dal Mahabharata 

 e dal Pancatantra negli anni 1848-55 (1) e che, pubblicati, val- 

 sero al traduttore la nomina a Professore di grammatica san- 

 scrita nell'Ateneo torinese e l'incarico , da parte del Ministro 

 Mamiani, della compilazione di quella Grammatica dell'antico 

 indiano che doveva riscuotere le lodi piìi incondizionate di Teo- 

 doro Benfey e di Max Muller (2), va posto, senza alcun dubbio, 

 per ragion di data, l'apologo inedito che qui si riferisce. 



Esso fa parte, come l'argomento dimostra, della serie delle 

 leggende buddhistiche innestatesi nel Mahabharata, la grande 

 epopea nazionale dell'India, ed appartiene propriamente all' Anu- 

 sàsaimparva o ' Libro dei moniti ', che è il XIII del gigantesco 

 poema, e che dapprima, col titolo di Dànaparva o ' Libro del- 

 l'elemosina ', faceva parte, come avverte il Kerbaker, del XII libro. 



Il testo sanscrito di questo apologo è riportato, come eser- 

 cizio di lettura, a pp. 13-17 della Grammatica sanscrita del 



(1) Giatajh: frammento del Ràmàjanu, in " Antologia Ital. ,, febbr. 1848. 

 — Morte di Vaco: episodio del Mahàbhàrata, Torino, 1848. — L'uccellatore 

 e le colombe: favola del Panciatantra, in " Il Cimento ,, fase. VII, 1852. — 

 La colomba e lo sparviero: leggenda del Mahàbhàrata, in " L'album delle 

 famiglie „, genn. 1852. — Sampati e Anumante, traduzione dal Mahàbhàrata, 

 in " Il Cimento ,, fase. IX e X, 1855. 



(2) Cfr. DoM. Pezzi , La vita scientifica di Giov. Flechia, in * Memorie 

 dell'Acc. delle Scienze di Torino „, serie II, t. XLIII, 1893, p. 141. 



