UN APOLOGO INDIANO TRADOTTO DA GIOVANNI FLECHIA 335 



Flechia (Torino, 1856) dove è seguito da una fedele traduzione 

 latina; ed è pure riportato, con un utile sussidio di note, nel 

 pregevole Limen Indicum del Fumi (1). 



Aggiungasi, infine, che del nostro apologo ci ha dato testé 

 una bella versione in ottava rima il lodato traduttore di " Naia 

 e Damayanti „, Michele Kerbaker (2). 



Giuseppe Flechia. 



Colloquio del dio Indro e del pappagallo. 



Xella provincia del re dei Kasj un cacciatore, pigliate al- 

 cune sue saette avvelenate, uscì dal villaggio e andossene a 

 caccia di fiere. 



E come fu giunto in una gran selva, avendo veduto poco 

 lungo alcune gazzelle, pose una saetta in sull'arco. 



E perchè l'arco era mal teso e in lui era soverchio desi- 

 derio d'uccider fiere, scoccò con mal garbo il quadrello e per- 

 cosse in quella vece un grande albero della foresta. 



Il quale, offeso grandemente da quella saetta imbiutata di 

 veleno, perdette i frutti ed i fiori, e seccò. 



Ora nella cavità di quell'albero abitava da lunga pezza un 

 pappagallo, il quale, non ostante quello appassirsi, non volle 

 per amore dell'albero abbandonare quella dimora. 



E così senza punto muoversi ne pigliar cibo, accasciato 

 sopra se stesso, con voce debole e morente, quel pio e ricono- 

 scente augello si venne appassendo insieme con quell'albero. 



11 dio Indro, veduto quel grande e nobile uccello, che, in- 

 tento ad opera sovrumana, non si curava né del piacere né del 

 dolore, ebbene maraviglia. Ed entrò in questo pensiero: " Donde 

 avviene egli mai che in questo uccello sia nata una pietà che 

 negli animali bruti non suole avvenire? „ 



E, pigliata umana forma, discese in terra sotto la sem- 



(1) Milano, Hoepli, 1892, 2» ediz., pp. 22-29 e 218-36. 



(2) M. Kkrbakek, Leggende buddhistiche del Mahàbhdrata , letture fatte 

 nell'Accad. Pontauiana. Napoli, 1900, pp. 25-30. 



