LXXV 
l'ordine metodico delle idee affinchè gli studiosi guidati dalla metodica 
distribuzione delle cose, ed illuminati dalla chiara definizione delle me- 
desime, agevolmente giugnessero a riconoscere il vocabolo che corrisponde 
alla cosa da essi saputa e di cui prima ignoravano la denominazione. 
Arduissima impresa fu questa del Carena, sia per le difficoltà di 
scevrare le voci veramente toscane da quelle dei tanti dialetti provinciali, 
sia per evitare il pericolo di condannare, siccome troppo viete e inusitate, 
voci che pur vogliono essere conservate, sia pel rischio di cadere in op- 
posto fallo dando cittadinanza toscana a parole, massime spettanti alle 
arti ed all’ industria, di recente introdotte nella lingua parlata in Toscana, 
e che hanno forma affatto forestiera, sia infine per la copia stragrande 
di cognizioni tecniche, che la trattazione della parte relativa alle arti ed 
ai mestieri richiedeva. Ad onta di tutte queste difficoltà con quanta maestria 
abbia egli raggiunto il propostosi scopo, per le due parti di quest'opera 
già fatte di pubblica ragione, lo dissero gli Accademici della Crusca col 
conferirgli uno dei pochissimi posti di Membro corrispondente della loro 
Accademia, lo dissero i più dotti giornali della penisola, e lo dissero 
parecchi dei più illustri letterati d’ Italia, fra cui non citerò che Alessandro 
Manzoni e l'Abate Amedeo Peyron, autorevolissimi l’uno e l’altro per 
scienza filologica, e per tale severità di carattere da non lodare che il 
vero merito. i 
L’illustre Manzoni lodava l’opera del Carena in una lettera indiritta 
all’Autore poco dopo la pubblicazione della 1.° edizione del Vocabolario 
domestico, lettera che venne stampata dal tipografo Giuseppe REDAELLI, 
di Milano, nella raccolta Opere varie di Alessandro Manzoni, fasc. 6.° 
Lo lodava il dotto linguista Amedeo Peyron in apposito articolo stam- 
pato nella Gazzetta Piemontese il 21 ottobre 1846, nel quale articolo , 
fatto conoscere il metodo dell’opera ed i molti suoi pregi, si accenna al 
modo con cui l'Autore si condusse per iscoprire il nome di molte cose 
comunissime, attinenti alle arti, ai mestieri ed alla vita domestica, e che 
spesso difetta nei Lessici speciali e nello stesso Vocabolario della Crusca. 
« Egli ben sapendo, sono parole del Peyron, che il Vocabolario della 
» Crusca difetta di molte voci indicanti oggetti d’uso quotidiano, desi- 
» deroso di conoscerle, si recò più e più volte nella Toscana, dove per 
» generale consentimento la lingua parlata è la migliore. Quivi entrato 
» nelle case, nelle botteghe e nelle manifatture, raccoglieva la nomenclatura 
» di quante cose vi si contenevano, e lavoravano. Perchè poi il suo lavoro 
