401 
Turin, 12 Juin 1860. 
Mon cher M\ LuBBocK ? 
E continuation de ma lettre du 10 courant, permettez-moi de Vous 
faire observer que, à la page 15 de mon Supplement, il y a l’équation [16], 
. a 285 2 4 
qui fournit le terme — ume ; dont M. Apams parle à la page 235 
du N. 6 des Monthly Notices. Il fallait donc dire, que je n'ai pas vorlu 
conserver ce terme dans le coefficient de l’équation séculaire. Mais, pu- 
blier que la différence entre mon reésultat et le sien « arises in the way 
» J have explained; ..... from his having reg/ected to take in to account 
285 
2 
» the term ame 
» est, de la part de M." Apaws, une décla- 
ration trop infidèle pour étre approuvée par les Lecteurs de son Mémoire, 
capables de faire l’anatomie de tels calculs. 
Ces Lecteurs, en lisant la page 6 de mon Supplement, ne seront 
pas disposes à croire que la correction, par moi faite d’une fate typo- 
graphique, donnait à M." Apaws le droit d’exprimer sa critique par les 
mots « he admitted that his theory was wrong on this point ». Il était 
facile de tempérer cette phrase en demeurant entre les limites de la stricte 
verité. M." Apams pouvait publier tout ce que bon lui semble pour nier 
Fota! sem vo È (o GI ION, : 
le principe d’après lequel j'ai vowlw supprimer le terme —m"e' , qu'on 
ro 
obtient en multipliant par — celui donné par mon équation [16]. Voilà 
2 
le point théorique sur lequel porte la discordance. Mais vouloir tirer 
parti de l’ innocente faute typographique qu'il y avait à la page Gi du 
premier Volume de mon ouvrage pour le déprécier, par un récit infidèle 
de cette cause et de ses effets, est une action qui ne serait pas approuvée 
par des Juges competens tels que EuLer, Lacrance et Tobie Mayer, 
Au reste, je m'en rapporte à votre jugement, et à celui de tous les 
Savans Anglais. 
Quelle que soit la précision qu'on veut attribuer aux Tables de la 
Lune de M." Hansen, je ne puis m’empécher de considérer son ouvrage 
comme un pas retrograde sous le rapport de la Théorie. Il ne suflit pas 
Serie II. Tom. XIX. do 
