PAR V. LANGLOIS 305 
3.° La concession d’une rue (wicus) à Tarse avec la faculté d’y 
faire toutes sortes de constructions. 
Cette charte, signce en cinabre et scellée d’un sceau d’or, fut remise 
aux Génois. 
Privilége de 1288, donné le 23 décembre par Léon III (Archives de 
Génes, Zib. Iurium, T. I. £.° 234. - Archives de Turin, Genova, materie 
politiche. — publié par S.'- Martin dans les Notices et extr. des mss., T. XF. 
pag: 97); par les Mékhitaristes de S.'- Lazare de Venise, in 4°; dans les 
Hist. pat. monumenta, lib. Iurium. 
Cette pièce, dont l’original en arménien est conservé aux Archives de 
Turin, signé de la main de Léon HI, a été traduite en latin par les 
chanceliers génois, et est rapportée en cette langue daris les copies du 
liber Iurium. Léon INI s’intitule roi de tous les Arméniens, et déclare: 
1.° Que les droits proportionnels sont et demeurent abolis en faveur 
des Génois, mais que les droits fixes sont fixés d’après un tarif que 
l’acte développe; 
» 2.° Que le droit de visite des bagages est aboli; 
3.° Que le consul (Xowrz/z) génois, devra vérifier la nationalité de 
ses nationaux, et la faire justifier devant les officiers du roi; 
4. Que les biens des Génois morts ad inzestat, seront remis à ses 
nationaux ; 
5.° Que les droits du défilé de Gouglag (Kw/ek-Boghaz) seront 
fisés d'une manière definitive, et selon qu'il est dit dans l’acte; 
6.° En corollaire; que les biens d'un Geénois, provenant du chef 
de. sa femme arménienne, reviendront à la couronne, sil meurt ad in- 
testat ou sans héritiers. 
Le texte latin porte, en outre, une note qui est la signification faite 
de cet .acte à Ochin, proximos, c’est-à-dire ‘trésorier du roi, et aux 
barons Pagouran et Pierre (Bedrois ) ‘capitaine du port de Lajazzo, cham- 
bellan et scribe. Le roi a signé en arménien: Zevon thakavor haiotz - 
Léon roi des Arméniens. 
Demande de priviléges faite è Héthoum II, par ‘les Genois en 1289. 
(Caffaro, Annales génoises, liv. X, dans Muratori, Rer. ital. ser. T. VI. 
col. 596). 
1.° Cession d’un fondouc; 
2.° Abolition des droits de transports des marchandises des Génois, 
du royaume d’Arménie en pays musulman (7urchia). 
Serie II Tom. XIX. 39 
