346 ALDO FERRABINO 



sia anno finanziario, e che per conseguenza l'altro, innomi- 

 nato, sia anno regio: ammettono, insomma, concordi (e le di- 

 vergenze sorgono numerose sol dopo) l'esistenza, sotto i primi 

 Tolemei, di due differenti computi ufficiali degli anni. 



Ciò è radicalmente inaccettabile. 



Intanto desta a priori meraviglia che, esistendo ufficialmente 

 un anno finanziario, in soli 4 casi se ne abbia menzione, mentre 

 possediamo centinaia di papiri tolemaici e fra questi buon nu- 

 mero hanno carattere finanziario (elenchi d'imposte, atti di 

 banche, ricevute, malleverie, ecc. ecc.). Il cosi detto Revenue Pa- 

 pyrus di Tolomeo Filadelfo, il quale si occupa proprio di fissare 

 le tasse, non accenna ne pur da lontano a un anno finanziario. 

 I numerosi rendiconti de' pubblici ufficiali al governo, pur distri- 

 buendo anno per anno e, alle volte, mese per mese, gl'incassi 

 fatti, non alludono in alcun modo ad anni finanziarli. Possiamo 

 credere che in tutti quei casi l'espressione pura e semplice 

 " anno „ equivalesse ad " anno finanziario „, se ammettiamo che 

 un altro anno, l'anno regio, avesse allora importanza ufficiale? 

 Sarebbe un colmo di brevità, poco spiegabile in testi dove le 

 lungaggini non mancano punto, e adatto a generare i piti compli- 

 cati equivoci. Si pensi con quanta cura noi distinguiamo oggi 

 il nostro " anno scolastico „ dal " finanziario „, dal " giuridico „, 

 dal " commerciale „. Come mai il raffinato macchinismo gover- 

 nativo dei Tolemei non tenne una norma analoga? E in verità, 

 coloro medesimi che, senza rendersi conto di ciò, vollero credere 

 ai due diversi computi ufficiali, si trovarono imbarazzatissimi 

 nel decidere dove fosse usato l'un computo e dove l'altro! Gli 

 stessi papiri di Flinders Petrie, che sembrano datati wc al 

 nQÓaoòoi allo Smyly, sembrano datati nell'altra maniera, " regia „, 

 al Lesquier; e per prudenza Grenfell e Hunt lasciano sempre, 

 nelle loro ipotesi e nei calcoli, adito a entrambe le possibilità. 

 Che concetto ci farem noi dunque di cotesta amministrazione 

 tolemaica che data tanto ambiguamente i suoi documenti pubblici? 



C'è anche di peggio. Possediamo, com'è noto, circa una 

 quarantina di doppie date mensili, cioè di papiri, dove la data 

 del giorno e mese macedonici viene fatta corrispondere alla data 

 del giorno e del mese egiziani. Nei P. Hibeh Grenfell e Hunt 

 han raccolto in un comodo prospetto tali equazioni, e dopo d'ai- 



