348 ALDO FERRABINO 



altre wc cu ngóooòoi vorremmo leggere in testi finanziarii, non 

 altrove. Illusione anche questa. Nessuno dei papiri dove appaiono 

 è prettamente finanziario. Qualcuno può avere con la finanza 

 attinenze più o men strette: contratti, ricevute. Gli altri sono 

 petizioni al re, simili a quel gran numero di petizioni che pos- 

 sediamo e dove di jiQÓaoòoi non è parola. Uno infine è la de- 

 nunzia per il furto d'un mantello; ossia prettamente giudiziario. 

 Bisogna supporre che " finanziario „ significhi " anno ammini- 

 strativo „ ? Allora quasi nessuno dei nostri papiri è datato se- 

 condo l'anno " regio „, perchè amministrativi, in un senso o 

 nell'altro, son quasi tutti ; sicché l'anno "^ regio „ diventa un 

 anno presso che mai adoperato, che sorprende di veder ram- 

 mentato quelle poche quattro volte, all'improvviso e — si badi 

 — per primo. Onde la supposizione si regge male. 



Cosi, mentre né Vè'xog <bg al nQÓaoòoi ne Virog tùi' Aì- 

 yvjixiov appaiono dove dovrebbero, il primo d'essi rinveniamo 

 proprio là dove nessuno lo pretenderebbe. Constatazione gravis- 

 sima; la quale rende inaccettabile che i due metodi di 

 computo degli anni fossero entrambi ufficiali. 



I fatti che lumeggiammo esigono dunque perentoriamente 

 che uno dei due metodi fosse non ufficiale (egizio) — e 

 perciò sol poche volte usato, quasi di furto, e tosto chiarito o 

 corretto con la cifra del computo ufficiale (tolemaico). Così 

 ci spieghiamo perchè rarissimo il contrasto appaia ne' documenti 

 pervenutici; e così ci rendiamo conto delle frasi diverse con le 

 quali la distinzione fra le due cifre è fatta. Tò)v Aiyvmioìv è 

 la frase con cui il regime tolemaico designa il calendario egizio 

 in contrapposto al suo ; ed è quindi anche la frase con cui con- 

 trappone al computo governativo degli anni il computo non 

 ufficiale. GcTindigeni invece, non appena adoperato il lor proprio 

 computo, lo rettificano col computo ufficiale che denominano delle 

 uQÓooòoi, perchè come tassatore il governo si rivela ad essi fin 

 da principio e sempre in primo luogo. Al che offre riprova il 

 fatto che nei due casi in cui il divario di 1 unità appare fra il 

 testo demotico e il testo greco, la cifra demotica (non ufficiale) 

 è inferiore di 1 unità alla greca (tolemaica), precisamente come 

 nel divario espresso con la frase ojg al jiqóooóoi. 



Ma, posto che l'anno "finanziario» e il "regio, 

 fanno una sola cosa, ossia l'anno ufficiale; e 



