440 MASSIMO LENCHANTIN DE GDBERNATIS 



divenne in latino prò (cfr. l'umbro fratrusjìer = j>rt) fratribiis). 

 Per l'epentesi di r in aeg), serj) cfr. a,(p?MOXov, aplastrum (1). 



Persephone adunque è la forma letteraria latina che s'impose 

 quando l'influenza greca dominò sulla letteratura, in un periodo 

 quindi in cui l'intensità iniziale aveva finito di esistere (2). 

 Perciò il fattore dell'accento iniziale intenso non può servire a 

 spiegare la corruzione di Persephone in Persiphone. 



Un'altra spiegazione, degna essa pure d'essere presa in molta 

 considerazione, ha proposto il Rasi (3) che ritiene Persiphone come 

 " una forma erroneamente, forse popolarmente, itacizzata da un 

 presupposto UeQGi^cpói'ì] (cfr. Jlégari, ■t]g; IléQarjg. ov) per ITeq- 

 aecpóvt] „. Ma verso la fine del III e il principio del IV secolo (4), 

 epoca a cui risale l'epitafio di Allia, il nome della divinità in- 

 fernale era entrato da lunga pezza nella letteratura romana, e 

 l'autore non avrebbe mai dovuto procedere lui stesso alla ridu- 

 zione in latino di una forma n£Qaì](pórr] erroneamente presup- 

 posta. Mi pare invece assai probabile che egli, nell'atto di dar 

 prova della sua erudizione mitologica, di cui amava fare sfoggio, 

 non si sia accorto di usare una grafia che riproduceva la pro- 

 nuncia volgare. 



Presso i grammatici latini è fatta netta distinzione tra il 

 suono di e e di è. Servio, ad es., fiorito nel quarto secolo d. C, 

 osservava {GL IV 421, 19 K.) ... e quaìido producìttir. ricinKm 

 est ad soìiìim i litterae, ut meta; quando autem correptiim, viciniiw 



(1) RoscHER Lexikon voi. cit. col. 3141, 42. Gli antichi invece conside- 

 ravano Proserpina come parola latina. Vauuone de ling. lat. p. 68 scriveva: 

 Proserpinam ... quod haec ut serpens modo in dexteram, modo in sinisteram 

 partem late moretur. serpere et pro.ierpere idem dicebant ut Plautus quod 

 scribit ' quasi proserpens bestia '. Si attengono all' etimologia degli antichi 

 il Curtius, il Bììcheler e I'Usexer che prima aveva dimostrato rettamente 

 la derivazione di Proserpina da IleQaefóvr,. 



(2) Vendryes Histoire de Vintensité initiale en latin p. 63 sgg. 



(3) Gli studi recenti suU'epitafìo di Allia Potesfas e la metrica del carme 

 in " Atti del Reale Istituto Veneto... , LXXIII 2 p. 697. Anche il Pa.scal 

 nel suo articolo Una strana iscrizione metrica latina in * Atene e Roma , 

 XVI (1913) p. Ili osservava giustamente che la grafia della lapide Persi- 

 phone non doveva essere toccata. 



(4) Cfr. Lexchaxtin L'epitafio di Allia Potestas in " Riv. di fil. , XLI 

 (1913) p. 399. 



