450 MASSIMO LENCBAN'TIN DE (lUBERNATIS 



soggetta a variazioni di più specie, conscie ed inconscie, dovute 

 all'uso del tempo e alle dottrine grammaticali prevalenti. 



Invece gli scarsi frammenti papiracei assumono importanza 

 e valore pari alle epigrafi. Mentre in Wessely Sclirifttafeln zur 

 (ilteren lateinischen Palaeoc/rapliie I col. 2 lin. 17 ricorre la retta 

 grafia beneuolentiam (1), in un fr. di glossario del sec. IV (Wes- 

 sely op. cit. 20 lin. 24 = CGLll 563, 33) abbiamo codia e in un 

 altro fr,, contenente una legittimazione per quattro proteclores, 

 del IV secolo (Wessely op. cit. 21 lin. 2) troviamo horiorum. 



Nel CGL si legge, eccetto che in IV 591, 52, sempre henivo- 

 lentia; cfr. II 29, 21: 215. 30; 318, 38; 337. 41- III 385, 29; 

 IV 211, 24; 313, 45; 585, 48. Frequeutemeiite s'incontra beni- 

 ficus accanto a beneficus, e si ha malivolus in II ;{36, 36; 336, 

 52; III 177, 12: 497, 7; 527, 61; malevolus in li 336, 44: 

 III 334, 70. 



Queste forme rientrano evidentemente nella serie di quelle 

 sopra esaminate : sono cioè veri e propri volgarismi di pronuncia. 



Illae = ille. 



Nella laudatio Alliae v. 18 Et nitor in facie permansit ebur- 

 neus illae avevo considerato (2) illae non come un dativo, pur 

 accennando alla possibilità che potesse esserlo, ma come un er- 

 rore del lapicida, tratto forse in inganno per essersi fermato 

 con l'occhio, sull'originale da cui copiava, alla fine del v. 20, che 

 termina in papillae; e in conseguenza nel testo critico avevo 

 scritto ille. Ma la correzione non fu approvata ne dal Pascal (3) 

 né dal Rasi (4) il quale mi obiettava: " ... l'argomento che ad- 



(1) Il Travaglio De orthographia qua reteres usi sunf in papyris ce- 

 rinque latinis in " Memorie del R. Ist. Lomb. „ voi. XXII p. 12 cita per 

 sViaglio la forma henirolentia da Wessely op. cit. n. 11, ove questa parola 

 non si trova. Dal Travaglio stesso (ibd.) erano già registrate horiorum e 

 codia. 



(2) " Riv. di fil. , XLI (1913) p. 391. 



(3) " Atene e Roma , XVI (1913) p. 259. 



4 ' Atti del Reale Ist. Yen., LXXIIT 2 p. 699. 



