NOTERELLE FONETICHE 451 



duce il Lencliantin a suffragio della sua correzione ... io l'in- 

 verto traendolo ad altra " sentenzia ch'ei non tenne „, b dico 

 che molto probabilmente qui l'autore del carme adoperò appunto 

 la forma illae alla line del verso per ottenere una rima (per- 

 fetta) con papillae „. Alla osservazione rispondeva il Nolil (1). 

 nella recensione sulla Nota del Kasi, in questi termini : " Da- 

 gegen scheint mir nicht glaublich. dass v. 18 illae als dat. 

 beabsichtigt sei wegen des Reinis mit papillae, das nicht etwa 

 in der folgenden, sondern erst in der zweitniichsten Zeile steht: 

 Lenchantin nimmt wohl mit Recht an, dass es ille steht ». 



Che l'epigrafista potesse usare, accanto alla forma illi, 

 quella illae è possibile, nonostante che immediatamente dopo 

 in quattro versi (20, 21, 23, 25) abbia ripetuto illi sempre al 

 dat. femminile. Infatti sono numerose le iscrizioni di carattere 

 ili modo speciale volgare, le quali presentano un sincretismo 

 grande di grafie corrette e scorrette. D'altra parte non bisogna 

 dimenticare che il dat. illae si incontra di rado. Nel Neue-Wa- 

 gener infatti non sono registrati che gli esempi seguenti: Caton. 

 i2ij* 153; 164; Plaut. Stick. 560; CIL I 1429: IV 1824. ai quali 

 si può aggiungere CE 947 Biich. Onde, anche per questa ra- 

 gione, non credo convenga escludere senz'altro che, nel verso 

 citato dell'epitafio di Allia, illae stesse per ille. 



Abbiamo constatato che i grammatici, per inculcare la buona 

 pronuncia, di cui osservavano il progressivo decadimento, pò 

 nevano in rilievo la differenza tra e ed é. notando che mentre 

 Ve lungo si avvicinava al suono di i^ invece e breve si avvicinava 

 al suono del dittongo ae (2). Ma la piccolissima differenza tra 

 la pronuncia di ^ e del dittongo ae, in un'epoca in cui il senso 

 della quantità si andava ottundendo (3). non poteva non con- 

 durre a una confusione nell'ortografia (4) da parte di coloro che 

 non erano più in grado di cogliere con l'orecchio le sfumature 

 tra i due suoni. Di questo fatto fanuo fede molte epigrafi : 

 CIL IX 384 aego; IX 1002; X 5939 baene; III 2107 aeam; 



(1) " Wochenschrift fùr klass. Philologie , XXXI (1914) col. 953. 



(2) Cfr. sopra p. 3 sgg. 



(3) Lenchantin " Boll, di fil. class. , XX p. Ili sg. 



(4) Stampini Trattato della ortografìa latina p. 8 sg. 



