1052 AUGUSTO KOSTAQNI 



non solo, ma spera poco egli stesso nella attuabilità del fatto 

 augurato. Infatti, appena compiuta la straordinaria invettiva, 

 egli soggiunge: " se non mi può ascoltare Nettuno, mi ascol- 

 tino almeno i fiumi „: 



•Si minus haec, Neptune, tuas infundimus auris. 

 Buttare, fluuiinihus tu nostros trade dolores. 



Ancora un equivoco da scartare. Molti critici credono di 

 poter stabilire che il terreno in questione fosse in Sicilia. E ciò 

 perchè l'autore rivolto alle sue terre, esclama: 



Trinacriae steri lescant »audia vobis. 



Ma è un modo ben singolare questo di indicare al campo in che 

 regione esso stesso si trovi. Invece Trinacriae gaudia significa, 

 alla maniera di Vergilio, gioie e spassi pastorali (1). È una pre- 

 ziosità letteraria come il Slcelides Musae. come il Chalcidico 

 condita versu, che vai meglio di un difetto di logica. 



Piuttosto, queste particolarità, del mare e della Trinacria, 

 ci suggeriscono un giudizio d'indole complessiva: che la scena 

 delle Dirae è convenzionale ed astratta: ha uno sfondo ideale 

 desunto dai soliti ricordi letterarii di Teocrito e della bucolica 

 siciliana: simile alle Eclofjhf di Vergilio, nelle quali quasi sempre 

 i nomi, i costumi, gli elementi sono siciliani, sebbene la realtà 

 vissuta ci richiami alla pianura padana. Non altrimenti, del 

 resto, in Teocrito stesso la scena è quasi sempre generica, in- 

 differente ed astratta, con rimembranze di luoghi e di cose si- 

 ciliane, ma trasportata, senza parere, nei cieli d'Oriente dove 

 il poeta scriveva (2). 



Conchiudendo : l'osservazione delle circostanze storiche e 

 geografiche non conduce per sé stessa ad alcun risultato circa 

 i rapporti fra modello e originale. Ma ci invita a tentare, meglio 



(1) Così Reitzenstkin 1. e. pp. 33-5. Inconsistente è perciò la congettura 

 del RoTHSTEiN 1. e. p. 511, n. 2, di una distribuzione di terre in Sicilia sotto 

 Sesto Pompeo. D'altra parte, il Roth.stein stesso, quando non ritiene affatto 

 strano che il Trinacriae steriìescant gaudia vobis indichi la località del cam- 

 picello, suppone che il discorso sia rivolto, non al campicello, ma al sol- 

 dato invasore: la quale interpretazione mi sembra oltremodo improbabile. 



(2) Mi richiamo a quello che, contro i tentativi di determinare la scena 

 di molti idillii teocritèi, scrissi in Poeti alessandrini, pp. 102, 122. 



