IL COniCE HKlUAN'o DI TIIUM.LO 1 23.'{ 



zioiie del Postgate {Licerpuluie, 1914. leggo in calce alla pre- 

 fazione) lia corretto inesattezze del testo e dell'apparato critico 

 che erano nella precedente (190ó). ma non dappertutto ha dato 

 la vera lezione di Ambr. e di V. Qn nuovo confronto di Anibr. 

 e di V col Ber. mi porge l'occasione di correggere la lettura 

 inesatta di qualche vocabolo, partic. di V (1). 



lutine debbo dicliiarare che ho posto nel confronto Ambr. 

 al centro e F e Ber. ai lati, solo perché con Ambr. si confronta 

 cosi met^lio ciascuno degli altri due. 



N.B. Le lezioni di Ber. discordanti da Ambr. o da V o da en- 

 trambi i mss. sono riportate tutte quante, non cosi le 

 concordanze dei tre codici, di cui mi sono limitato natu- 

 ralmente a registrare qui alcune tra le più caratteristiche. 



V Amhi-. Ber. 



I. 1 Rubrica dopo Deliam omissione di 



amet et [negligenza del 

 copista, perché il senso sema 

 queste parole non corre] 

 1 adgerat congerat congerat 



Alle volte abbreviazioni svolte in uno, alle volte in un altro, seti za 

 regolarità. V. sotto ai vv. 4 e 9, e invece in I 6, 18 e in 18, 18. 

 5 vite vite vite 



Ber., come À.ìnhr. e gli Exc. Par., non distingue e da ae : V invece fa 

 sempre la distinzione. In BtT. spesso Te =^ ae, corretto dalla 2* manus. 

 4 fu<?ét fugent fugent 



9 semper senip semp 



*12 florida florida Aerea 



17 Ortis (V^ o) orti.s Ortis 



(Anche le scorrezioni ortogra/ìchc sono di regala comuni) 



(IJ Ringrazio vivamente i sigg. Bibliotecari Mons. Ratti della Vaticana. 

 Mons. Gramatica dell'Ambrosiana e Cav. Corvetto della Beriana per le 

 cortesie usatemi nell'occasione di questo mio studio. 



Atti della R. Accademia. — Voi. LI. 79 



