1234 FKKKUCCIO CAUJNGHI 



V Ainbr. Ber. 



18 seva ('/r. n. ój seva seva 



20 vestra 'c/"r. osv. r. /) vni vra 



21 cesa ( ^ . , i cesa cesa 

 24 io io yo 



Comunemente per altro ti Ber. ha i mentre Ambr. e V hanno y. Spesso 

 la 2* m. di Ber. corresse i tw y. 

 27 aestivos (r/"r. «.s.?. r. 1) estivos estivos 



(D'ora innanzi stimiamo inutile segnare esempi analoghi) 

 2'J bidontes ludentes bidentes 



In V il b è calcato come se prima il copista avesse scritto ludentes. 

 La parola è riscritta marginalmente in V e Ber.: in V leggo hidLenn, 

 in Ber. Bidentes colla maiuscola, come a indicare che si tratta proprio 

 di una b iniziale. L'originale di Aiiibr. e di B«'r. noti era qui molto 

 chiaro e non era facile decidersi fra lu e bi (1). 

 83 At vos At vos Aut vos 



L'errore di Ber. è uno dei piuttosto frequenti dovuti alla sbadatag- 

 gine del copista {Vedi anche in proposito la mirica di quest'elegia). 



satis est 



43 satis est requiescere satis est satis est come in Ainbr. 



requiescere 



44 ' verso omesso 

 La 2* in. di Ber. segna marginalin. l'omiss. con una crocetta. 



59 supprema supprema suprema 



Tuttavia la correzione di errori ortografici, che possono esser stati 

 dell'originale, non è punto frequente in Ber. 



*63 dura (V*) dura duro 



Concordame di tutti e tre i rodici: 2 macina — 5 vitae — 14 deuiu 



— 19 felices (V* felices) — 24 chimat — 25 iam modo non possum — 

 35 hic — 37 neu — 37 et — 53 Messala [Ber.* in margine Messalla] 



— 48 igne — 49 si — 54 exiles — 59 et — 64 iuncta — 71 neque 



— 73 posses [erroraccio comune, manifestam. corretto, appena scritto, 

 dalla 1* m. di T in postes. Notevole per altro che l'errore proviene 

 dall'originale comune] — 74 inseruisse — 78 dites despiciam. 



(1) Infatti la lez. ludentes compare anche altrove, ad es. nel Guarneriano 

 {«. XV'\ le cui principali varianti sono riportate dal Volpi nell'ediz. di Pa- 

 dova. 1749 {v. p'ig. xsx). 



1 



