IL CODICF BERIANO DI TIPDLLO 



1237 



*2b 



l 



26 



37 



*38 

 50 



V Auibr. Iler. 



deuiu (V) deum dum 



e fu tfaversato da lineetta vertic. {come in W) 



omiìisione di puro aggiunto da Ber.^ 

 In Ber. ier!<o omesso: Ber.^ segna l'omissione 

 veteris: V^ ventis veteris (abbreviato) ventis {come in G) 

 reperte: V' /« wmr- repente Aiiihr.'. jyoi repente 



gine repente 



rasa la J" gamba 

 dell'n per fare un 

 reperte 



fatales 



Messalam 



fatalis (Ber.': errore?) 

 Messallam 



di regola invece in Ber. Messala 



i (2» m.i 



Tesiphoneque Thesiphoneque 



{contro Tisiphoneque di v) 



feros ferox 



(errore materiale per il preced. impexa) (1) 

 numina lumina 



{forse pensando a laesit che segue, 

 il copista scrisse lu per nu, ma 

 non fu il solo ad errare) 



Consenso dei tre codici : 4 mors modo nigra — 12 triviis — 12 omnia 

 (con ogni probab. in Ambr.', benché su rasura mano più recente abbia 

 scritto omina); in V si legge 'indubbiamente' omnia (.Hiller scrive 

 omnia, ut videtur*; osservo infatti in V 15,20 omniK scritto in modo 

 identico, cioè come un omma. La lez. omnia è confermata dal Ber. 

 omia. L'originale comune aveva l'abbrev^iazione che facilmente può far 

 scambiare un omnia con un omina e viceversa. L'interpolazione, come 

 si vede, ha fatto ben poco sul Beriano — 14 cum — 17 aves dant — 

 18 Saturni — 19 dixi : Ber. di ilo sì è aggiunto dalla 2* manus: scriba 

 trascurato) — 21 neu quis — 82 inpharia i una parola sola — 69 im- 

 pexa — 71 tunc — 75 ticios — 86 colo — 87 ac — 90 videar Ambr. 

 e Ber.; videar forse da videas V — 91 nuni- (V* tunc). 



(Ij Tuttavia l'errore si ripete in codici {ad es. nel Brixianus A. VII. 7, 

 Br. dello Stampini) e nelVed. Romana del 1475. Sembra errore comune di di- 

 strazione nei copisti, perche' fu notato anche in mss, Ovidiani 



