1238 FERRUCCIO CALONGHI 



I 4 Rubrica identica in tutti e tre i codici. 



V Aiiibr. Ber. 



21 innire iurare iurate 



(errore per inavvertenza: bada al time 

 che segue) 



22 summa freta (V*) freta summa freta summa 

 25 sagiptas (V^) saojittas sagittas 



29 te perdit (Vi) te perdit te perdit fBer.^ de- 



(V- deperdit) perdit) 



*32 prior prior precor 



{errore di disattenzione'!' corretto 

 inarr/inaltn. Noti è lez. nuora) 

 33 premeret cura px-eraeret cum cvim premerei (inar- 



rertenza) 



38 utrumque utrunque utrunque 



39 tentare temptare temptare 



Ho citato i due versi solo per la grafia dei tre mss. Analogam. in I 3, 6C^. 

 44 ammtiat amiciat amiciat 



(originale comune illeggibile) 

 51 arma ama arua 



L'errore di Ber. si spiega colVaver preso la prima gamba di m per 

 un r, ciò che fa pensare ad una scrittura di tipo gotico, simile a quella 

 di Ambr. 

 54 tamen acta apta tamen apta tamen apta 



Il copista di V scrisse tamen acta apta, poi cancellò acta. 

 *55 ipse ipse ipsa 



1j' ipsa di Ber. può essere errore materiale (cfr. il rapta che pre- 

 cede), ma non r lezione nuora. 

 56 volet {per me. evi- velit velit (marginai, volet) 



denteni. corretto 

 su velit) 



62 nec ne (A- nec) ne 



Il ne ^ dunque dell'originale. V cori-esse. 



e è 



63 Carmine purpurea Carmine purpurea Carmine purpurea 



est nisi nisi nisi 



L'est mancava dunque nell'originale e fu supplito da 2» manus in 

 Ber. e forse da 2* anche in Ambr. Forse V ebbe iniziatira e supplì 

 senz'altro. 



