1242 FERRUCCIO CALONGHI 



V Àmbi-. Ber. 



39 Bachus Bachus Bacchus 



41 , , Bachus 



Cito 39 e 41 solo per dimostrare quanto poco costante sia la grafia 

 nei tre inss. 



Consenso dei tre mss.: 8 nitidis — 9 tua bella — 10 Testis et oc- 

 ceani littora sanctonici {esattamente identico in tutti e tre. compresi 

 gli errori) — 11 Rodanusque: V Rhodanusque — 11 garùna — 

 12 Oarnoti — 13 At [notevole) — 1.5 ethereo: Ber. etereo — 16 taurus : 

 V thaurus, mentre molte altre volte thaurus è in Aiiibr. e in Ber. — 

 16 arat — •22abundet: V habundet — 28 raemphitem : V menphitem 

 — 29 solerti: Ber. sollerti — 30 sollicitavit : V f Ber. solicitavit — 

 35 iocundo.s — 41 afFert — 42 cuspide — 45 chorymbis: Ber. co- 

 rimbis — 49 centum ludos "eniumque choreis — 54 mosopio — 

 54 raella — 55 subcre.scat: V succrescat — 55 parenti.?: Ber. pa- 



i (2" m.) 



rentes — 57 ne {anche in V: errò Hiller leggendo nec) — 57 quae — 

 61 canit — 61 agricola magna {senza l'&). 



I 8 Rubrica 



pholoe pholoe philoe 



{copista trascurato) 

 2 ierant ferat ferat 



Uerrore era dunque nell'originale che trascurò il trattino sull'a. 

 2 lenia levia levia 



14 colligit coUigat (Ambr.') colligat 



Sia poi della prima o della seconda mano la rasura di parte delTa, 

 in Ambr.. cos) che rimase solo l'asticciuola, ossia un i, la prima le- 

 zione concordante con Ber. dev'esser stata fedelmente trascritta dal co- 

 mune originale. 

 25 II verso termina con dedisse, il seg. comincia con oscula. In Ber. 



il 2-'> termina con dedisse oscula. Oscula è poi ripetuto al principio 

 del 26 — Sbadataggine del copista. 

 31 lenia (V- levia) levia levia (Ber.- lenia) 



39 iuvant quae iuvantque non gemmae iuvant quae 



In Ambr. leggo iuvantque, perché il segno sull'S. non pare di seconda 

 mano. Il non è sottolineato, cioè cancellato, in Ber., quindi Ber. con- 

 ferma la lezione di V, che è la corretta. 



