1244 FERROCCIO CALONGHI 



Consenso dei tre nisf.: 23 uec — 23 celanti fa> — 24 sit... vetet 



— 25 leve (ni V- e Ber.» lene) — 31 libi — 35 eriperet — 35 sydera — 

 36 fluminis — 40 esemplo sed — 44 sed latuit... adoperta (V abbrevia z, 

 non è arolta in V: adopta) — 44 clausos (Ber.^ clausas) — 45 confisus 



— 45 tum — 48 et — 51 tu procul hinc absis — 57 seran Ambr. 

 e V: semper Ber. — 61 convivia (corretto su convivano in V) — 73 haec 



— 75 hunc — 80 .superba (in Ambr. e Ber. 8uJ>ba) — 81 duin. 



I 10 Rubrica di Ambr. e Ber. identica; solo da notare: 



\ Ambr. Ber. 



primam aetatem aetatem primam aetatem primam 



4 aperta apta aperta 



Le abbreviazioni ora in uno, ora nell'altro, senza costanza. 



V 



*21 unam uva uvam 



25 dopo questo terso ^'' e Ber."- riconoscono lacuna, segnando deficit. 

 41 ut at at 



(notevole!) 



T 



49 bidens vomer'i^ vi- videns vomer vi- bidens vomer^s vident 



derit derit 



V^ marg. vigent (corretto in nitens) que ed r 2* man.: ri 



scambiato con n 

 donde è lecito vedere che V e Ber. non san copiati su A, c/ie Ber. non è 

 neppure copiato su V, che l'originale comune aveva l'errore indens per 

 bidens, e nidens fu letto da Ambr. videns, poi corretto nitens. Così 

 si desume dalle raschiature. 

 *51 e lucoq3 elutoque e lutoque (mhiVo oon wn 



trattino in una parola sola 

 da 2* manus). Cos) leggono 

 molte antiche edizioni. 

 *68 praefluat praefluat perfimat 



Ber.- perfiluat (= perfluat) 

 (y\) perfluat). 

 Ber. non ha inteso Vabbreriaz.. confondendo prae con per? 



Concordanze dei tre codici: 3 tunc caedes — 4 tum — 8 ciphuà — 

 8 dapes — 11 vulgi — 18 veteres — 23 ipsa — 25 tela: Ber. tella 



— 26 porcu>: Ber. portus (errore mater. corretto da 2* manus) — 

 27 mirtoque canistra : V ha mirtoque sinistro canistra con sinistro 

 s:i.ff-.!)»fafo, cioè cancellato — 30 adverso : adversos V- — 33 accer- 



