1246 



FERRUCCIO CALONGHI 



come .<i vede, l'originale romane era illeggihile : /'h iniziah dfl verbo 

 era un suo errore... leggibile. Haxerat dev' essere aoIo in Ber. 

 V Ambr. Ber. 



67 V Ipse quoque inter Ipse quoque inter come /'Ambr. 

 greges — ma la parola agros 

 greges non par scritta di 

 getto : il secondo g è so- 

 spetto. Certo poi V' ha 

 Ipse agros inter*^ gre- 

 ges e non come fu letto : 

 Ipse agros inter gre- 

 gesque ( V. anche ediz. 

 Cartault, p. 200). 



Mxaexnx ^errore inater.) limen fi) 



89 



Matris 



halis 



timore 



Ha 



vocate 

 Matris 



alis 



timorem 

 errore di disattenzione 

 Ha 



vocate 



Marti s 

 puh essere errore di disattenzione 

 del copista di Ber., ma per altro 

 non è lezione nuova. 



alis 



Concordanze dei tre codici: 1 valeat — 8 stare boves capite — 

 9 sunt (V^ sint) — 13 veste — 22 ligna (iw Anibr. corretto su lingua) 



— 23 satiri Ambr. n Ber., dunque l'originale; satyri V — 34 ades — 

 41 tauros: V thauros — 42 servitium : Ber. servicium. In questo, 

 come in molti altri passi, abbiamo piuttosto il facile .ncambio nella let- 

 tura di ci e ti, che non il proposito di scrivere in un dato modo. Invero 

 i due copisti non hanno coerenza — 43 tunc... tunc — 44 tunc — 

 44 ortus — 45 antea tunc (2) — 49 ingerat — 50 et — 50 sedula: 

 Ber. cedula: corretto da 2* man. — 54 duceret — 65 assidue... 

 textrix ... minervam — 66 appulso — 73 opus — 86 frigio — 88 thoro 



— 89 fulvis. 



(1) V. nota (2) a pagina precedente. 



(2) tunc non tum, come fu letto. 



