1248 FERRUCCIO CALONQHI 



è più probabile che non la correzione diretta del copista di Ber., incolto 

 e di-^attento. Loquor è lezione comunixsima. 



Concordanze dei due m.ts. Ambr. e Ber. fino al r. 49; dei tre mss. 



dal V. 50 in poi: Rubrica identica, solo Ambr. pretio, Ber. precio — 



1 cornute (V^ cormite) — 3 latos (V* letos) — 9 querér: Ber. querer 



re 

 {notevole: V- querer) — 10 pustula — 11 armenti (V"^ admeti) — 



14a-l4b Segni marginali di 2' raanus indicano in tutti e tre la lacuna 



— 14c mixtus — 15 fiscella (Ber. fisella per errore materiale) — 

 17 quotiens (V^ quociens) — 21 trepidis (Ber. trepidiis) — 27 phito 



— 31 ille — 33 est (V^ es) — 34 non è segnata lacuna. — 38 propiorque : 



Ber. propriorque, V propriorque : l'errore è comunissimo — 38 cruor 



(V- furor) — 39 iussit geminare — 40 ratibus — 41 obsistere {la 



lezione dell'originale garantita da Ber.) — 43 tumulti {notevole.') — 



46 negligat — 47 tibi. 



0(2» m.) 

 53 gerit — 53 choa (Ber. eoa, Ber.^ choa) — 55 torret (Ber. terret; 



correz. dell'errore di disattenzione) — 59 quae — 61 V* e Ber. ne- 



mesis qui abducit: Ambr. ne un po' staccato da mesis, ma non fino 



a far pensare a due parole. L'accordo dei tre codici è anche qui assai 



notevole. — 62 terra — 74 redi, scritto con carattere che sembra un 



po' incerto, in tutti e tre — - 75 non è segnata lacuna. 



(1) Il Leo (l. citato sopra) osserva che il gypsatos di t» ha il g di seconda 

 mano su rasura — ut videtur — corretto su b, e cos) sembra di vedere anche 

 a me, pur sulla riproduzione fotografica del codice. L'originale comune aveva 

 certo il h, e la strana interpolazione di Ber., che non trovo altrove, conferma. 



