1250 FERRCCCIO CAL0N6HI 



Da II '), 6 fino a 101 mancano i fogli 23 e 24. In calce al margine 

 destro di 22", in senso verticale, si legge il richiamo Dum cumul = 

 {rasura); cfr. Il ■'>, 7. Proprio qui si hanno in Aiiibr. e V. due elegie 

 separate al r. 39 e tutto fa supporre che identica separazione si sarà 

 avuta anche ne! Ber. 



foi. 2.y. 



Concordanze dei tre codici: 2 cithara (Aiiibr. cythara) — 8 cordas 

 — 4 meas — 108 heu heu — 109 taceo — HO et faveo morbo cum 

 iuvatipse dolor [incerto tra iuvat e vivat in Ber.] — 111 qua (Ber. 



omise il segno e scrisse q; la 2^ manus aggiunse sopra un a. q) — 

 116 oppida (Anibr. e V opida): la correzione era cos'i facile che può 

 ben essere stata fatta anche dall'incolto scriba di Ber. — 116 ferent 

 {notevole.') — 117 laurus — 122 perpetua. 



II 6 Rubrica 



in militiam ni milicia in miltia 



lenam leenam lena ^ 



phirne phyrne phirne (sembra) 



4 allatus (V^) adlatus ad latus 



In Ainbr. pare una parola sola. L'originale aveva dunque ad e latus 

 molto ricini, quasi a formare una parola sola. 



ronem(// copista di V si mostra incerto nell'n - probabilm. non capiva -, 

 Ber. scrive sicuro, ma il vocabolo non era dei più facili a intendersi, 

 perché la 2* manus scrisse marginalm. la chiosa erro-nis) — 10 facta 



— 16 scilicet — 20 et fere cras semper ait melius — 22 reddat — 

 31 illa (illam V) — 32 ferant (feram V'^ e Ber.-: notevole) — 38 thorum 



— 45 vetat {notevole) — 45 phirne (Ber. phj'rnej — 46 tuncque — 

 47 diro — 49 mihi promissa est. 



