1432 FERRUCCIO CALONGHI 



V Ambr. Ber. 



9 maturas maturas naturas 



(V^ marg. et vanum (Ber,^ vatum natura: il punto 



ventura, come G) sotto l's di natura può es- 



sere delia 2* mano). 

 L'originale doveva avere l'erroneo maturas: l'n di Ber. è errore per 

 l'n iniziale di natum che precede? Non dobbiamo dimenticare che il co- 

 pista di Ber. è disattento. L'errore poteva anche essere nel suo esem- 

 plare diretto. Per le varianti al passo, v. Rothstein, de Tib. codd., 64. 

 (?) *11 moneri moneri raoveri 



errore materiale di lettura:' Per 

 altro è lezione che si trova 

 altrove. 

 12 mendaci mendaci mendacia 



errore materiale, subito corretto. 

 14 pertimuisse pertinuisse (Aiiibr.*) pertimuisse 



Ambr.2 {di mano recente) pertimuisse. L'originale aveva l'm: errore 

 di lettura di Ambr.*. Ber. non è copiato su A'iibr. 



confusione di cu ed eu : errore di lettura, che per altro è comune a 



parecchi codici, ma non è in B (Parisinus del Lachmann). 



a (2» m.) 



50 ferat ferat feret 



noìi è lezione sconosciuta, ma po- 

 trebbe anche essere errore ma- 

 teriale per Ve precedente di ore. 

 Gli interpolati danno qui ge- 

 tierahn. feram. 

 53 solicitas solicitas sollicitas 



(per altro assai più spesso l'ortogr. di Ber. coincide con quella di Aiiibr.). 

 6 nocturnis nocturnis nocturniis 



uno dei frequenti errori di 

 distrazione. 



