IL CODICE BERIANO DI TIBULLO 1437 



V 



51 titan 



55 ciclops 



(2* mano corr. o) 

 55 tempus tps coeptos 



In origine doveva leggersi lotos temptatos; lothos è ancora in F. 

 L'abbreviazione di temptatos si ridusse a tps , o almeno così fu letta 

 da Ainbr. V interpretò tempus; altri, come Ber. {o il suo originale) 

 e G. per facile confusione tra t e e, lessero coeptos (ceptos) ; il captos 

 di F non pare dia senso. 



55 convertere vertere avertere 



Davanti a vertere in Ainbr. c'è spazio vuoto per una lettera, come 

 fu notato,' e come è manifesto, ma potrebbe anche essere lo spazio per 

 un'abbreviazione. Comunque, l'originale qui aveva un segno forse illeg- 

 gibile; V interpretò convertere, altri ad vertere; altri, tra cui Ber., o 

 il suo esemplare diretto, avertere. Non è punto improbabile che l'ori- 

 ginale avesse avertere — e il Ber. ci aiuta a supporlo — , ma Ambr. 

 non volle trascrivere Va, perché il verso avrebbe vacillato metricamente ; 

 del che accortosi, V avrebbe scritto convertere. 



56 et omesso in V* et omesso in Ambr. et accolto in B«^r. come 



in G e in Plant. 

 60 artacle artacre artacre 



In V si legge senz'altro artacle, e non è il caso di dubitare fra ar- 

 tacle ed artade come si fa comunemente, sulla fede dell' ìiiWer. C e 1 

 sono peraltro avvicinate in modo che ad una lettura superficiale può 

 nascere la confusione fra ci e d, lezione che viene esclusa subito dal 

 confronto della scrittura del d affatto diversa da quella che si vede qui: 

 ad ogni modo la 2* m. spiegò interlinearmente ci. Nell'originale la pa- 

 rola non doveva essere scritta chiarissima, se si giudica dalla scrittura 

 di Ambr., dove mi par di vedere qualche incertezza d'intenzione, come 

 verso una lettera più alta del e, dopo il e. Ad ogni modo è indubitato 

 che in Ambr. si legge artacre. 

 64 Cimerion Cymerion Cymerion 



gè (2" m.) gè (2' no.) ter (2* m.) 



70 termine termine tibi geminae 



> 



/ due puntini sotto t e b lasciavano forse sorti vere gli i, così che la 

 correzione tendesse a un ii ibernine? — C'è una variante te geminae. 



