1444 FERRUCCIO CALONQHI 



V Anibr. Ber. 



7 est? quae est? rasura quae est? o que 



Davanti al quae in V e Anibr. vedo un segno d'interrogazione. Lo 

 spazio libero di Aiiibr., e precisamente la rasura corrispondente allo 

 spazio di una a due lettere, dice che era stata copiata da una parola 

 che aveva probabilmente il segno di espunzione, del che si accorse lo 

 scriba di Ambr. solo dopo che l'arerà copiata. Lo stesso errore fece Ber. 

 Comunque è certo che o si legge in parecchi codici, in altri aut. 



Concordanza dei tre mss.: 2 umbrosia (V*, coìV -a cancellata day-): 

 Ambr. e Ber. umbrosi — 3 pectore — 18 da — 19 tunc — 20 caste 

 (Ber. errore di scrittura: caster) — 20 tange — 21 et — 21 subrepit 

 — 22 feras (Ber. ferrasi. 



IV 4 Rubrica identica 



7 quicquid quidquid quicquid 



8 rapidis rabidis rabidis 



8 evehat eveat eveat (Ber.- evehat) 



(Ambr.- evehat) 

 13 vovet vovet (Anibr.^) movet 



Osservo che vovet di Ambr.'- è manifestamente corretto su movet e 

 che pertanto la lezione movet era già in 0, scritta poco chiaramente. 

 Non si tratta dunque, in Ber., di lezione interpolata. Movet si trova 

 in parecchi mss. 

 17 at ac ac 



be (2« m.) 

 Concordanza dei tre codici: 2 phebe (phe in V). Li Ber. la parola 



€ scritta chiarissima. In Ambr. le parole phebe superbe coma sono 

 scritte in carattere 2)iù piccolo, e su rasura, da altra mano — 6 pal- 

 lida — 8 in (Ber. im) — 12 numeranda — 16 sgg. Ordine dei versi 

 identico, contrariamente ai codd. deteriori — 24 laetus. 



IV 5 Rubrica identica 



h (•>" m.) 



9 tura thura tura 



15 cathena catena cathena 



?*16 post hac . . . post hac . . . post hac que 



(;7 que corretto marginai, 

 da 2* m. in quam) 

 In V lacuna di 3 lettere, sopra cui nos interlineare. In Ambr. lacuna 

 analoga senza correzione. Vedi a proposito Belling, Prolegg., p. 72 e 



