1446 FERRUCCIO CALONGHI 



V Aiiibr. Ber. 



20 esset esset assit 



Forse il copista di Ber. trovò assit in una correzione interlineare o 

 marginale del suo esemplare. Pare abbia cominciato a scrivere qualcosa 

 di diverso; poscia rase e scrisse as su rasura. Ne venne un assit in 

 luogo di esset. L'a, manca dei filetti e non è scritta di prima intenzione, 

 se pure è della medesima mano. L' inchiostro non dice nulla. In molti 

 mss. si legge adsit. G ha esset. 



20 Dopo questo verso in Ambr. segue, senza alcun intervallo, il primo 

 verso del carme seguente: Tandem, ecc. Poi viene il titolo della nuova 

 elegia, poi un intervallo di due righe e di nuovo il verso: Tandem, ecc. 

 La cosa è notata anche in Postgate {ediz. Tib., 1914); aggiungo che ciò 

 non avvenne in Ber. e nemmeno in V. 



Concordanza dei tre codici: 1 turis (Ambr. thuris, Ber. thuris) — 

 5 Grandi — 6 occulte (Ber. oculte) — 7 ne nos — 9 ullae — 

 10 cuidam — 13 que omesso — 14 sic — 15 optat (Ber.^ quid optet: 

 correzione interlineare) — 16 sua — 19 si — 19 veniet. 



IV 7 



1 pudore pudori la Involta, pudori 



(^e ha V occhiolo Za 2* pudore, ma ci questa era la lezione dei- 

 chiuso, ciò che è ben vedo un'evidente cor- V originale comune 

 raro in questo co- rezione della stessa 

 dice. La mano del prima mano su pu- 

 copista fu incerta dori 

 tra e ed i ? G legge 

 pudore) 

 3 cyterea eytherea citherea 



Concordanza dei tre mss.: Titolo identico — 2 magis — 6 suam — 

 8 me — 8 id — venio (Ber.^ marg. nemo): svarione dell'originale. 



IV 8 Tit. Sculpicia Messalae come in V . Sulpicia Messale 



6 neu neu non {anche in Cuiar 



cianus) 

 {Nel resto tutto il verso è identico, ciò che è notevole). 



Concordanza dei tre codici: 4 aretino (il segno di raddoppiamento 

 suU't in Ber. è di 2* mano) — 5 messala — 8 quamvis (Ber. quanvis) 

 — 8 sinis. 



