IL CODICE BERIANO DI TIBUr.f.O 14r>7 



ma è da osservare che grande era un vero e proprio errore di 

 scrittura e che la correzione (jlande s'imponeva da sé: quanto 

 al nerros, esso può essere una lettura diretta dell'originale, da 

 cui né Ambì', né T' avevano ricavato nulla di meglio: l'inter- 

 polazione vera è il vervos di ip. Finalmente in IV 1, 87 non è 

 esclusa la possibilità di un errore di trascrizione. 



E nemmeno col Fr. Cuiaciannm non troviamo lezioni ri- 

 spondenti nel nostro codice. Solo in IV 13, 17 in entrambi si 

 trova cedo rispondente al credo di Ambr. V. Sennonché qui la 

 lezione di è derivata da una confusione dello scriba, confu- 

 sione assai spiegabile (V. Cartault, ediz. TibuUiana. al passo 

 indicato), cosicché Ber. può aver evitato l'errore. 



Nessuna speciale concordanza non v'è neppure tra Ber. e G. 

 Il comune cartisve di IV 1, 39 compare in parecchi codici contro 

 il cartis ne di Ambr. V, evidentissimo svarione (davanti a /brov<'!), 

 per mala lettura di n per r. mala lettura che Ber. può aver 

 evitato, e quanto oWet Alpinis di Ber. e (t (IV 1, 110) contro 

 et Arpinis di (cfr. nei Fr. Cai. arupinis), si ti'atta di una 

 congettura contro una congettura di 0: erano nominate le 

 Alpe.^ nel verso antecedente! Ef Alpinis e lettura del resto di 

 parecchi codd. 



Per converso si può citare un buon numero di luoghi dove 

 Ber. è contro G, ad es. : I 1, 78 Ber. difes despiciaw, G de- 

 spiriam ditesi IH, 2 15 rogatae, G precatne; ib. 10 supra, G super, 

 come Ber.^: I 5, 67 iuncta, G vieta; U 1, 67 inter agros, G in- 

 terque greges: II 4, 2 pater ve, G paterna: III 5, 11 sacrilegis. 

 G sacrilegos; III 5, 13 meditantis. G meditantes; III 6, 8 pul- 

 serit, G ftilserit; IV 1, 18 dictaf, G dicat; in massima emenda- 

 menti di facile congettura del testo originale, che si vede copiato 

 tal quale nelle lezioni di Ber., emendamenti che in un terzo 

 almeno dei luoghi addotti sono comuni a (7 e ad altri mss. Ma 

 anche quando Ambr. difetta, Ber. non è sempre con G: cosi 

 in IV 1. 169, dove Ambr. ha la lacuna di un vocabolo, G ac- 

 coglie il vertitur di V, Ber. invece ha labifur. 



Si avvera talora il caso di dissenso: una forma corretta 

 in Ber. e F e scorretta in Ambr. Quale sarà stata la lezione 

 del comune originale? Bisogna procedeie con molta cautela. Se 

 la correzione è tale da equivalere pressappoco ad un emenda- 



