DIONYSOS MYSTES ] 33 



Non satiri, dunque, ne ninfe ne sileni assistono o parte- 

 cipano alla educazione spirituale di Dioniso, ma un'unica donna, 

 e mortale per giunta, che il Rizzo chiama ninfa per eifetto 

 della parola vvfi^rj usata da Nonno, non pensando che questa 

 parola, congiunta all'aggettivo àfKpinoXog o d^aXafirinolog, vuol 

 dire semplicemente " ragazza „ . Resterebbe poi a spiegare perchè 

 questa " educazione spirituale „ venisse affidata a una umile 

 serva straniera, e non piuttosto a Sileno, per esempio, che era 

 il precettore di Dioniso, e che lo cura e lo vezzeggia in tante 

 rappresentazioni . 



Ma Nonno parla poi veramente di questa educazione mistica 

 di Dioniso? E poi vero che Misti " saggia istitutrice per virtù 

 " della mistica arte ond'essa aveva nome, gl'insegna le sacre 

 " orge notturne e il vigile mistero „, nonché " il rito della mi- 

 " stica cista piena degli strumenti della sacra iniziazione, primi 

 " trastulli al dio giovinetto „ ? 



Queste parole del Rizzo si riferiscono ai versi seguenti: 



113 s.: aaì uivvxi] d^EQdnatva (psQOìvvfia fivatiói tex^ìì 

 òqyia vvxteZìoio òióauìcoftÉvi] Aiovvaov, 

 xal TEÀETf]v àyqvnvov ETiEvwvovaa Avaico, 



TlQùìTt] ^ÓJIXQOV è'aEVGEV. 



127 s.: xal teàet^^ ^ad-érjg èyxvfiopa fivoxiòa xiaxrjv, 

 naiyvia xovqì^ovti óidaaxofiévr] Aiovvaco. 



Notiamo prima di tutto che nel secondo passo il Kochly, la 

 cui edizione il Rizzo segue e cita, legge ÒEÓiaxofiEvi] e non 

 óióaaxopié vf], ne so perchè il Rizzo abbia sostituito l'una 

 parola all'altra, àióaaxofzévr] leggono altri editori (De Marcellus, 

 Parigi, Didot, 1856; Ludwich, Lipsia. Teubner, 1909), ma non il 

 Kochly, il cui emendamento, accettato anche dal Jahn (1), è 

 assai ragionevole. Leggendo òidaaxofiévì] non si giustifica in 

 nessun modo il dativo xovqì^ovti Alovùgc^ e si ha una scialba 

 ripetizione del verso 114: invece l'espressione òeòigxo^iévì] = be- 

 nevolo animo porrùjens colorisce bene la cura con cui Misti porge 

 i balocchi al piccolo Dioniso. 



(1) Hermes III 1869 p. 320. 



