APPUNTI sull'ortografia DI MARZIALE 241 



di occuparci ancora, mette a contributo oltreché i precetti dei 

 grammatici e le testimonianze dei mss., anche e sopratutto quelle 

 delle iscrizioni, non può sempre pervenire a risultati certi e 

 determinati, ne a conclusioni definitive. 



Il Lindsay procura invece di scoprire il meglio che può, at- 

 traverso le testimonianze dei codici, da lui accuratamente stu- 

 diati e vagliati (1), le varie metamorfosi cui ha potuto andar 

 soggetta la ortografia originale del poeta, mettendo a profitto 

 la sua vasta e profonda erudizione in questo campo. 



E tale metodo, che è senza dubbio piìi logico e quindi mi- 

 gliore di quello dei suoi predecessori, può dare in determinati 

 casi, e tale è appunto quello di M., la cui tradizione manoscritta 

 si presenta nelle pili favorevoli condizioni, un risultato soddis- 

 facente, ma non può, ne deve essere considerato come un 

 metodo razionale, perchè i codici, anche letti, compulsati e con- 

 frontati con sani criteri, ci daranno sempre l'ortografia dei copisti 

 e mai quella dell'autore. 



Quindi non solo non è prudente fissare questa o quella 

 grafia secondo il maggior o minor consenso dei codici in una 

 data forma, essendo ormai provato che anche il consenso di 

 tutta una famiglia può non essere sufficiente, ma anche quando 

 dei codici e dei copisti si conoscesse rispettivamente la data, 

 la provenienza, le tendenze e fosse quindi possibile aver ragione 

 delle variazioni ortografiche dipendenti da questi fatti, noi ci 

 troveremmo ancor sempre a cosi grande distanza di tempo e di 

 luogo dall'originale, che non saiebbe lecito far su di essi un 

 sicuro assegnamento; tanto più quando si pensi che la tradi- 

 zione manoscritta era inquinata fin dalle origini, come ne fan 

 fede le testimonianze degli stessi scrittori latini, che già si lagna- 

 vano ai loro tempi degli errori dei copisti (2). 



Non dovremo perciò dare ad essi una eccessiva importanza, 

 ne tanto meno fondarvi sopra l'ortografia dell'autore: ci si potrà 

 servire di loro soltanto e limitatamente in qualche caso per 

 corroborare l'applicazione di quei principi e criteri generali pre- 

 cedentemente fissati per stabilire colle maggiori garanzie di 

 probabilità l'ortografia originale. Difatti anche col metodo del 



(1) Aneient Editions of Martial. Oxon., Parker, 1902. 



(2) L. Valmacui, ]. e, in " Riv. di fil. class. „. XLI, 587 segg. 



