APPUNTI sull'ortografia DI MARZIALE 24a 



accettato, come pure Hecahen III, 32, 3 e III, 76, 4, e mostrandosi 

 incerto fra Geryonem e Geryonen (V, 65, 12 in nota), fra Par- 

 thenopaeus, Artemidorus e Parthenopaeos, Artemidoros (VI, 77, 2.3 

 in nota). 



11 Lindsay anche lui si mostra decisamente propenso per 

 le desinenze greche, e ciò credo sia dovuto al fatto della sua 

 maggior indipendenza dai codici, nei quali è naturale che pre- 

 valgano le varianti nel senso latino, perchè spesso i copisti 

 quasi inconsapevolmente sostituiscono la forma latina alla greca 

 trascinati dall'uso arcaicizzante, o più probabilmente, come 

 fu giustamente osservato (1), mossi da preconcetti che fan loro 

 considerare la desinenza greca come contaminazione. Ma noi 

 sappiamo che è appunto una delle caratteristiche essenziali, che 

 distinguono la scuola nuova dalla arcaicizzante, l'uso costante delle 

 forme greche, e non solo dalla testimonianza esplicita di Quin- 

 tiliano (2), ma ancora dall'esame accurato sopratutto dei poeti 

 latini. Si capisce che qui bisogna procedere con cautela, perchè 

 allo stesso modo che molti nostri puristi non sospettavano 

 certo la presenza di francesismi nella lingua di Dante, cosi è 

 probabile che anche gli scrittori del 1° secolo non si rendessero 

 più conto di tutti i grecismi che s'erano introdotti nella loro 

 lingua fin dai primi tempi, che vi avevano assunto forma latina, 

 per essere il popolo stesso rozzamente analogista nei suoi primi 

 contatti con una civiltà superiore (3), e che col lungo uso vi 

 avevano, per co.sì dire, acquistato diritto di cittadinanza. Del 

 resto, come già ho detto, questi poeti della scuola nuova ama- 

 vano grecizzare anche e sopratutto per desiderio di modernità 

 ed è in questo senso appunto che noi dobbiamo intendere il 

 loro ellenismo. Quindi non tutte le desinenze greche godettero 

 presso di loro di uguali simpatie. Cosi, p. es., la desinenza -os 

 del nom. sing. della 2* deci., perchè poteva facilmente confon- 

 dersi colla stessa desinenza del nom. lat. arcaico, dovrebbe 

 essere dai poeti della scuola nuova messa in disparte, special- 



(1) S. Alessi, La flessione dei nomi greci in Valerio Fiacco, in ' BolL 

 di fil. clas.s. ,, XIX, 2, 3, pag. 56. 



(2) Inst. or., 1, 5, 58. 



(3) M. Lenchantin De Gubernatis, La flessione dei nomi greci nel poe- 

 metto ' Aetna ,. in " Boll, di fiL class. ,, XIV, 8-9, p. 201. 



