246 BENEDETTO ROMANO 



mente in quei casi nei quali era possibile l'equivoco: la conser- 

 varono i nomi proprii geografici e di persone reali o mitolo- 

 giche, che non furono, per così dire, trapiantate in Roma, e 

 che in omaggio al loro significato si mostrano più riluttanti a 

 modificare la loro forma originaria, come Cypros, Ephesos, 

 Tyros ecc., ma per la ragione anzidetta si dovette avere sempre 

 Hermaphroditus, Parthenopaeus, Phoebus, Priapus, ecc.. trattan- 

 dosi di nomi oramai diventati latini. 11 Lindsay, sull'autorità 

 dei codici, ammette questa desinenza arcaica in qualche raro 

 caso di parola latina, come salvos (I, 8, 2), quindi lascivom{Yl, 21, 5), 

 attribuendo la scarsità degli esempi all'opera del " corrector „ 

 nello " scriptorium , , dove era costume purgare affatto le cat- 

 tive grafie merovingie, ma io penso che la ragione vera, come 

 avrò occasione di dire in seguito, sia da ricercarsi nell'anti- 

 patia che per i veri e proprii arcaismi dovettero sentire i seguaci 

 della scuola nuova. 



Come desinenza invece di genit. della 3*, dovette essere di 

 uso più generale per i nomi greci, sia per la mancanza di una 

 desinenza intermedia fra l'arcaica e la grecizzante, sia per evi- 

 tare una confusione prodotta nel linguaggio dalla presenza di 

 altre desinenze omofone, cioè V -os dell'acc. pi., confusione a cui 

 tentava già di portare un rimedio la desinenza -us del nom. 

 della 2^ (1); e quindi in M. noi avremo Fallados, Bahylonos e 

 non altro, come pure Myronos, Myos ecc. La forma Mentoris 

 (III, 41, 1; Vili, 51, 2), che per essere accertata dai mss. fu 

 accolta dagli editori, presenta però Face. Mentova (XI, 11, 5) : 

 mentre i pochi nomi comuni, tipo gigas, gigantis (XIII, 78, 1), 

 hanno costantemente il genitivo alla latina, ma l'accusativo alla 

 greca. 



Che ai tempi di M. le parole derivate dal greco con conso- 

 nante aspirata conservassero la loro aspirazione è presumibile; 

 dovevano essere rari i casi in cui la parola, per aver acqui- 

 stata una vera cittadinanza romana e per aver quindi per così 

 dire dimenticata la sua origine, lasciava da parte l'aspirazione, 

 quindi è conforme alla grafia dell'età di Marziale, come attesta 

 pure il Gilbert, che in questo caso rinunzia anche all'autorità 



(1) S. Alessi, 1. e, in " Boll, di fil. class. „, XIX, 2-3, p. 58. 



