APPUNTI sull'ortografia DI MARZIALE 247 



dei mss. (1), scrivere Charinns, Charmenion, Chloe, ecc., disticha, 

 tetrasticha ecc., schola, chors, schema^ schida ecc., nonostante che 

 ottimi codici, i quali naturalmente seguono un'ortografia poste- 

 riore, abbiano e invece di eh. Come pure, se eccettuiamo cantus 

 (XIV, 168, 2) e forse coturnus (Vili, 3, 13), è da scriversi 

 opthalmicus, pthisicus ecc. thermae, Barathrum, cochlea e cochleare, 

 nonostante che di quest'ultima grafia sopratutto la forma non 

 aspirata sia meglio attestata, perchè, come si sa, i codici son 

 più propensi a lasciar indietro qualche elemento anziché ad 

 aggiungerlo. 



Anche la v greca dovette assumere preferibilmente in Mar- 

 ziale la forma di y, che ebbe in latino un suono intermedio 

 fra u ed i: ed è probabile che questa pronunzia oscillante abbia 

 determinato nei codici le forme u ed i abbastanza frequenti. 



Quindi credo convenga scrivere bybliopola e forse anche 

 hyhliotheca nelle varie occorrenze della parola, per quanto si 

 tratti di vocaboli di uso così comune per uno scrittore, che non 

 farebbe meraviglia presentassero già la semplice i che poi pre- 

 valse nella grafia posteriore. Anche cry stallimi è da riteneisi 

 costante grafia di Marziale, come forse myrrìia, nonostante un 

 certo accordo fra i codici TLE per murra, e Sylla in VI, 9, 7; 

 IX, 43, 10; XI, 5, 9, e Syria e i suoi derivati e quindi anche 

 Syrus (nome di uno schiavo), dove i codici sono incerti tra su, 

 si, sy, tantoché il Lindsay si persuade ad accogliere in taluni 

 casi u, come murra qualche volta. Sulla e Surus sempre. 



II gruppo XV delle parole greche credo sia da conservarsi 

 tale e quale, tanto al principio che al mezzo della parola, es- 

 sendo appunto, come già abbiam visto, una delle caratteristiche 

 della scuola nuova l'esatta translitterazione delle parole greche: 

 direi quindi Cnosia a IX, 34, 7, e anche a XIII, 106, 1, nonostante 

 l'accordo dei codici per GN, in quest'ultimo luogo ; lascierei 

 Cnidiae a XIII, 66, 2 dove la lezione è incerta {sic nitidae B^, 

 si gnidiae RE) e conserverei il gruppo cn originario nelle varie 

 occorrenze della parola cycnus. Del resto Marziale, come afferma 

 anche il Lindsay, non solo affetta l'esatta translitterazione delle 

 parole greche (2), ma in molti casi, certo piiì frequenti di 



(1) Op. cit., praef., pag. iv-v. 



(2) L. e, pag. 31. 



