APPUNTI sull'ortografia UI MARZIALE 249 



Cosi non vedo la ragione di latinizzare il genitivo Libijes 

 a V, 74, 2. Il Lindsay, indotto evidentemente dal codice di Lucca, 

 il più antico della 2* famiglia e che i suoi predecessori non 

 conobbero, conserva la desinenza greca, che gli altri invece 

 latinizzarono : il nominativo per ragioni metriche non può essere 

 che alla greca in e. 



Anche MijtUene, che i codici lasciano sussistere accanto a 

 Mitylene, mette in imbarazzo il Lindsay sulla scelta della vera 

 forma; ma qui pure non è il caso di esitare: bisogna scegliere 

 la forma che piìi da vicino rispecchia la parola greca origi- 

 naria. 



Desinenza -Is dell'acc. pL della 3*^ declinazione. 



Lo scambio della desinenza -is ed -es dell'acc, pi. della 

 3^ deci, è per se stesso un fatto morfologico, ma considerato 

 nelle sue applicazioni può benissimo valutarsi come un fatto di 

 ortografia: si tratta in altri termini della usurpazione della 

 desinenza -es dei nomi della S** in consonante a danno della 

 desinenza -is dei temi in -i. 



Il Gilbert esclude assolutamente per Marziale la desinenza -is 

 e per non offendere, alternandola colla desinenza -es, l'occhio 

 dei lettori, e sopratutto per la scarsa testimonianza dei mss., 

 tantoché rigetta anche i tre unici esempi dello Schneidewin, ter- 

 rihilis spect. 9, 3; tris III, 4, 2; 11,4, 2. Il Friedlànder è della 

 stessa opinione; difatti ospita a spect. 9, 3 la nota del Gilbert 

 " Die codd. geben den acc. pi. der 3. deci, in der ganz iiber- 

 wiegenden Mehrzahl der Stellen auf és. T bietet in Buch I-VII 

 nur einmal ìs „. Veramente il Lindsay, che, come abbiamo già 

 avvertito, conobbe un codex optimus (1), ignoto ai suoi predeces- 

 sori, non solo ne trova un discreto numero, ma talora anche 

 rileva il perfetto accordo dei tre archetipi ora per -es, ora 

 per -is (2). 



Noi però sappiamo quanto scarsa autorità abbiano i codici, 

 autorità che, in siffatta materia sopratutto, è in ragione inversa 



(1) " Class. Rev. ,, XV, pag. 413 segg. 



(2) L. e, pag. 32. 



