GAETANO DE SANCTIS — NOTE DI EPIGRAFIA ROMANA 329 



LETTURE 



Note di epigrafia PomaDa 



del Socio nazionale residente GAETANO DE SANCTIS 



IV. 

 Ancora la iscrizione di Volubilis. 



Alle mie osservazioni sulla epigrafe di Volubilis edite in 

 questi " Atti „ voi. LUI (1917-8) p. 453 segg., ha replicato il 

 sig. Edoardo Cuq in una comunicazione letta il 28 giugno 1918 

 all'Accademia delle Isctizioni e Belle lettere (" Comptes rendus „, 

 p. 227 segg.). Alla quale non risponderei, ritenendo che detto da 

 ciascuna parte il prò e il centra, si debbano poi lasciare giu- 

 dici gli altri, se non m'accorgessi che, certo per colpa della mia 

 concisione, il Cuq non ha visto bene il punto di partenza delle 

 mie osservazioni e non bene ha inteso sempre il significato di 

 esse. Riparo, dunque, quella mia colpa. 



Il punto di partenza delle mie osservazioni, che mi rim- 

 provero di non aver messo sufficientemente in luce nell'altra 

 Nota, ritenendolo evidente di per sé, è questo: che nella iscri- 

 zione alla lin. 14 è detto incolas e non mcolls, come s'è voluta 

 sostituirvi con correzione espressa o sottintesa ; e poiché la let- 

 tura incolas dà un senso grammaticalmente corretto, da essa 

 dobbiamo muovere nella interpretazione del testo. La con- 

 gettura è, ormai tutti ne convengono, non già il primo rea- 

 gente da usare coi testi, si un'ultima ratio, cui non s'ha da ri- 

 correre se non nei casi estremi. 



Ma, dice il sig. Cuq, la lettura incolas bona civium... suis 

 impetrava " a de quei surprendre „. Ne ha certamente; anzi non 

 si capisce affatto se incolas e bona civium, senza virgola inter- 

 media, si pongano in relazione tra loro. Ma questa è precisa- 

 mente la interpretazione che io ho combattuta (p. 454), ritenendo 



