358 ANGELO SEQRE 



generale la frase cosi concepita, secondo me, non vuol dire altro 

 che il pagamento di un dato numero di artabe in /*. 'A&Tjvaiov; 

 può trasformarsi invece, in determinate circostanze, in altret- 

 tante artabe fi. òoxi^(p senza convertire l'artaba /n. 'A&i]vaiov 

 in artaba fi. òoxiy,(^. 



Nel P. Strassb. 76 il conduttore di un fondo deve pagare 

 un certo numero di artabe di grano, fiéxQco 'Ad-rjvaiov èxTtjfiÓQù) 

 Hev.oaxivEVfAÈvcù èàv oh ^ovÀj] fiETQì]oca sig tòv òì]fióaiov d^rj- 

 aavQÓv, fiSTQfjao) fiiav òoxiyic^ àvrl fiiàg 'Ad-rjvaiov. 



Anche il fatto che il fi. òoxmóv potesse essere pagato al 

 òrifi. d-t]aavQÓ£ in luogo dell'artaba fi. A&rivaiov fa ritenere che 

 le due misure presso a poco dovessero equivalersi, come risulte- 

 rebbe dall' identità dell' artaba fi. 'Egfiov coli' artaba fi. Ad-rj- 

 vaiov. 



Dal P. Strassb. 77 in un conto di un òrifi. d'7]aavQÓg, la 

 frase fiiav Ad-rjvaiov avxl òìjfioGiov ci è servita d'appoggio alla 

 identificazione del fi. òoxiy.óv col fi. órjfióatov (cfr. P. Strassb. 77 

 introd.). La frase fiiav Ad-f]vaiov àvxl fiiàg òo^iiccp e viceversa 

 si trova nel C. P.R. I, 38, P. Amh. 87 (125 d. Cr.), C. P. R. I, 39, 

 P. Strassb. 76. 



Il fi. A^rjvaiov si chiamava anche fi. Ad-t]vaiov éxi^fioQOV, 

 quindi ciascun sesto corrispondeva a litri 6,816. 



Il fi. Ad-Tjpalov éxtrjfioQov si trova nei P. Fior. 356, 

 41, 72, ecc., ecc., ma non doveva differire menomamente dal 

 fi. Ad'fjvatov il cui uso si protrae almeno sino alla conquista 

 araba (cfr. P. British 1012 (663 d. Cr.)). 



L'artaba fi. ÒQÓficp (1) è una misura locale variabile a se- 

 conda dei luoghi dove era usata. Tale supposizione di Grenfell 

 è confermata dal P. Ryland's 166 e dal fatto che spesso alla 

 denominazione di artaba fi. ÒQÓfio) è unito un nome di località 

 o di persona, come nel P. Oxy. 1124 (126 d. Cr.), C. P. R. 1, 3, 

 fi. ÓQÓfi. xexQaxoivixov d'fjaavQOv tiqótsqov Ilao'Kovog, P. Tebt. 

 61 (6), I. 385, 72, 1. 390: fiéxQOv rò ènì tco ÒQÓfico Hovf^ov. Il 

 fi. ÒQÓfiov Zov^ov corrisponde a 7 6 di fi. òo^i^óv e quindi a 

 46 ^/s choenices. 



(1) Per ÒQÓfiog vedi Strabene XVII, pag. 805 citato da Wilckkn, Griech. 

 Ostraha I, pag. 771. 



