512 



ETTORE STAMPINI 



10 



LI (1). 



Quegli mi sembra essere pari a un dio, 

 quegli, se è lecito, avanzar gli dei, 

 che, sedendo rimpetto, a tratto a tratto 



te guarda e ascolta 

 dolce ridente; ciò che tutti ruba 

 a me misero i sensi ; poiché appena, 

 Lesbia, ti vedo, niuna piìi mi resta 



[voce sul labbro], 

 la lingua torpe, nelle membra serpe 

 fiamma sottile, per interno suono 

 tintinnano le orecchie, ambi ricopre 



gli occhi la notte. 



15 



LP. 



L'ozio, Catullo, torna a te molesto; 

 l'ozio ecceder ti fa, trascender troppo: 

 l'ozio già prima e regi ed opulente 



città perdette. 



(1) Testo latino 



10 



LI. 



Ille mi par esse dee videtur, 

 il] e, si fas est, superare divos, 

 qui sedens adVersus identidem te 



spectat et audit 

 dulce ridentem ; misero quod omnis 

 eripit sensus mihi ; nam simul te, 

 Lesbia, aspexi, nihil est super mi 



[vocis in ore], 

 lingua sed torpet, tenuis sub artus 

 fiamma demanat, sonitu suopte 

 tintinant aures, gemina teguntur 



lumina nocte. 



16 



Otium, Catulle, tibi molestum est; 

 otio exsultas nimiumque gestis: 

 otium et reges prius et beatas 

 perdidit urbes. 



