VIGILIAE HIBERNAE I. 519 



chiamata " teoria del minimo impiego di mezzi „ (1), propongo, 

 senz'altro, la lezione seguente : 



omnia tunc ira, tunc sunt resoluta dolore, 

 et nova regna duos accipiunt dominos. 



Un po' di commento a questa lezione. E dirò, anzi tutto, che il 

 passaggio dell'ex dal principio del pentametro a quello dell'esa- 

 metro non deve stupire chi ahbia pratica di codici; onde si può 

 benissimo ammettere che nell'esemplare, da cui furono trascritti 

 i codici degli scolii, tale passaggio già fosse avvenuto. Oltre a 

 quella trasposizione di et, dovette verificarsi la caduta della pa- 

 rola finale in entrambi i versi, che gli scolii ci danno appunto 

 mutili alla fine, con la differenza che è stato messo in fine 



introdurre un quarto personaggio nella persona di una seconda donna, e 

 perciò lesse : 



omnia tunc fratres communia dissoluerunt 

 et nova regna duas accipiunt domina*. 



Ma la palma va data ancora una volta all'Havet: 



Omnia tunc ira, tunc dissoluontur amore; 

 lam dua regna duos accipiunt dominos. 



Fa invece pensare — e con questo chiudo la lista delle congetture altrui — 



l'integrazione dell'esametro data dal Peiper in Fleck. Jahrbb., XCIX, 1869, 



p. 268: 



omnia tunc ira, tunc omnia [fraujde soluta 



et nova regna duos accipiunt [dominos]. 



Sarebbe la restituzione migliore, se quel fraude, allusivo all'adulterio, 

 messo lì, non stonasse. Air«r« non si può contrapporre, lì in quel luogo, 

 la fraus: e la fraus che generò Vira, il dolor, il furor, ecc., insomma sen- 

 timenti da cui omnia sunt resoluta. 



Termino aggiungendo che m'aveva anche sedotto l'introduzione di 

 fratres nell'esametro in luogo del secondo tunc, e avevo proposto: 



Omnia tunc ira fratres resoluta hahuerunt; 

 e anche 



Omnia tunc ira fratrum resoluta fuerunt, 



intendendo resoluta fuerunt, non nel senso di resoluta sunt, ma, come è 

 naturale, in quest'altro: quae prius communia erant, tunc fuerunt resoluta. 



(1) Cfr. la nota 1 a pag. 400 negli Alti di questa Reale Accad., voi. LII, 

 1917, a proposito di mie congetture Lucreziane. 



