526 GAETANO DE SANCTIS 



Nota del Socio naz. resid. GAETANO DE SANCTIS 



Un articolo del senatusconsulto per Tisbe suona in questi 

 termini: òoavrcog tteqI &v avxoì Àóyovg ènoifiaavTO tieqI x^^Q^S 

 xal JiEQi Xi/ii£V(ov xal nQooóòiov %al neqì òqèiov à avxGìv èye- 

 yóvEiaav, xavxa ^ficòv fihv è'vEXEv è'/Eiv è^Eìvai è'òo^sv. Qui 

 T. Mommsen {Ges. Schriften Vili 276), seguito da Bruns-Gra- 

 denwitz {Fontes^ n. 37), traduce fif-iiòv è'vEXEv con per nos. 

 E P. Foucart commenta ('Mém. de l'Acad. des Inscr.' XXXVII 2 

 p. 328): ' è'vEHEv est la traduction exacte du latin gratia, causa, 

 pour le sens et la construction. La particule fiév, h laquelle ne 

 s'oppose pas un membre de phrase avec òé, a le sens restrictif 

 de qiiidem. Le tout donnerait nostri quidem causa; et le membre 

 de phrase letombe sur è'^eiv. Le dernier verbe designo la pos- 

 session et non la propriété, distinction que les Grecs ne faisaient 

 guère, mais qui était familière aux Romains. Dans cette inter- 

 prétation le Sénat accordo aux Thisbéens la possession de leur 

 territoire, de leurs ports et de leurs pàturages, non' comme pro- 

 priétaires, mais comme représentants du peuple romain '. 



La stessa espressione si trova nel SC per Delo, in cui rispetto 

 alla domanda di Demetrio, uno dei Del! espulsi dagli Ateniesi 

 nel 166, circa il tempio di Serapide in quell'isola, si sancisce: 



Xad^Ùg XÒ TCQÓTEQOV èd^EQCCTlEVEV, è'vEKEV t)flò)V d^EQaTlEVElV è'^EOtlV. 



Qui E. Cuq nota commentando ('Mém. de l'Acad. des Inscr.' 

 XXXIX 1912 p. 146 seg.): 'Dans la phrase é'vEXEv fifiòv d^EQU- 

 ueìelv è'^EOTiv la préposition e'pexep a une acception speciale... 

 Le sénat a dù suivant l'usage déclarer que la permission de 

 célébrer le eulte est donneo par lui en vertu de son autorité. 

 Les lois permissives contiennent habituellement cette clause 

 ex hac lege ou per hanc legem liceto. Les scribes du sénat ont 

 traduit per nos par les mots è'vEìCEv f^ficóv qui chez les bons 

 auteurs (Herod. I 42. Aristoph. Ach. 389) ont un sens voisin 

 mais moins précis (quant à nous, en ce qui nous concerne)'. 



