560 ELIA LATTES 



ARRENDICI 



I giudizi di Littmann e Dianelsson 

 intorno alle somiglianze della lingua lidia coll'etrusca. 



Dopo la sempre indarno aspettata lunga bilingue etrusca, 

 niente forse desiderarono gli etruscologi e gli storici antiquarii 

 nostri, pili di qualche autentico documento per la parlata di quel 

 paese, dal quale avrebbe Tirreno (Herod. I 9) guidati i coloni 

 lidi alle coste dell'Italia Umbra: documento onde stimavano 

 sarebbe, malgrado del silenzio delle Avòiazd di Xanto (Dionys. 

 Hai. 1 28, cf. Costanzi Ausonia 1907 p. 188-196), per avven- 

 tura resa ognor piìi probabile la oggi prevalente opinione della 

 provenienza ed origine orientale degli Etruschi. Ora, grazie al 

 volume VI delle Publications of the American Society for the 

 excavations of Sardes, colla prima parte delle Lydian Inscrip- 

 tions, edite e commentate dall'eminente orientalista Enno Litt- 

 mann, e grazie alla geniale copiosa recensione del Danielsson 

 nel suo Zìi den Lydischen Inf^chriften (Upsala 1917), cauta in- 

 sieme ed acuta e cortese, com' è suo costume, quel desiderio 

 comincia ad ottenere soddisfacimento : che anzi fra' 13 testi dal 

 Littmann dati in luce, dei 34 on(l,e rassegna il trovamento, ri- 

 servando per gli altri la divulgazione a piìi tardi " sinee they 

 cannot as yet be translated „. sta nientemeno che una bilingue 

 lido-aramea " di due volte otto linee „, mentre fra' riservati 

 sono " about lialf a dozen of rather long well carved Lydian 

 inscriptions, some of which are in perfect condition „. 



Per verità, come sgraziatamente di spesso accade appunto 

 dei testi bilingui, anche della bilingue lidia predetta l'impor- 

 tanza ed il profitto riuscirono in molta parte minori assai della 

 speranza, perchè il primo rigo di contenuto cronologico, se- 

 condo gli anni di regno di un Artaserse. spari causa la rottura 

 della stele, mentre poi il testo aramaico si trova in più luoghi 

 oscuro e incomprensibile, perchè sembra non rispondere al testo 

 lidio. In compenso, non meno interessante apparisce una stele 

 di magnifica incisione con 12 versi assonanti in o (Danielsson, 



