616 ETTORE STAMPINI 



sia che una glossa di cattivo genere, per ispiegare il significato 

 che si attribuiva a potissimei, credendosi forse, a torto, che non 

 a " potenza „, ma a " ricchezza „ il poeta volesse alludere con 

 quella parola (1). 



LV, 4 e 11. 



Carlo Pascal nella già citata sua edizione critica dei car- 

 mina Catulliani, al v. 4 di e. LV, in luogo della tradizionale 

 lezione libellis, attestata da tutti i codd. e ridifesa, dopo l'Ellis, 

 dal Friedrich — nonostante il divario che corre fra le loro in- 

 terpretazioni — credette bene di restituire la vecchia lezione 

 di Battista Guarino ligellis (2). Confesso sembrarmi strano che il 



M. Saenger in a Russian periodical, while himself proposing ' inclutis- 

 simei ' cites from Th. Korsch ' urbis o piissimei '. Some such modification 

 of Lachuiann's conjecture may seem def3Ìrable „. Se non vado errato, lo 

 Slater ha sbagliato nel nome. Secondo la traduzione, che mi fu favorita 

 dal valente prof. Ugo Enrico Paoli (cfr. del resto il breve resoconto che 

 egli dà degli studi sui testi latini fatti dal filologo russo in Rhnsta di 

 filol. e d'istr. class., voi. XLII, a. 1914, pp. 196-198), si tratta di G. E. Zenger, 

 che nel Giornale del Ministero dell'Istr. Pubbl. dell'impero Russo (n. V, 1912, 

 pp. 199-201) esaminò questo passo di Catullo, facendo buone ed acute os- 

 servazioni in difesa della sua congettura incìut issi mei. — Recentemente 

 E. T. Merrill nel voi. cit. di The Class. Quart., p. 126, sopprimendo urbis, 

 propose " eone nomine, heia putidissimi „. 



(1) Mi trovo perfettamente d'accordo con lo Zenger che, nell' articolo 

 critico teste citato in nota, faceva queste acute osservazioni (cito la tradu- 

 zione dal russo comunicatami dal Paoli): " E poco naturale l'ironia in fondo 

 al carme, quando la parte precedente contiene una franca invettiva... Nel 

 V. 11 ha detto: " eone nomine imperato}- unice „. Queste parole sono note- 

 voli, perchè v'è adombrato il contrasto fra la perniciosa * sinistra libera- 

 litas „ di Cesare, nociva per Roma, e la sua attività guerresca „. — Ed è 

 proprio per questa circostanza che egli propose urbis inclutissimei, come 

 sopra s'è detto, respingendo quella congettura putissimei dello Schmidt, per 

 difender la quale perdette tanto tempo e dottrina il Friedrich nel suo 

 Kommentar, p. 173 segg. " Che può esserci di strano — osservava lo Zenger 

 — se cittadini dissoiutissimi hanno mandato tutto in rovina? E corrisponde 

 poi il termine, che significa, per l'ironia, ' impurissimi ', alla patetica do- 

 manda " eone nomine „? ,. 



(2) Cfr. le " Alexandri Guarini Ferrariensis in C. V. Catulliim.Veronensem 

 per Baptistam patrem emendatum expositiones „ (Venezia, 1521), p. xlii. Da 

 altri si è letto tabellis, tabernis, sacellis, labellis; ma son tutte congetture 

 inutili. 



