VIGILIAE HIBERNAE II. 619 



curram, per indicare ad tahernas librarias cumini, perchè, in 

 quella frase, libellos non avrebbe avuto il contorno necessario 

 per farne risaltare lo speciale significato; mentre dall'espres- 

 sione in Circo, in libellis, in Tempio etc, verrebbe facilmente 

 fuori il concetto di " libreria „, come luogo di ritrovo. Ma Ca- 

 tullo non iscrisse in libellis, bensì in omnibus libellis. Qui ab- 

 biamo il nostro termine accompagnato da un vocabolo tale 

 {omnibus), che ci obbliga ad attribuirgli un significato piti ampio, 

 che è appunto il piìi indeterminato. Consideriamo insomma che 

 omnes libelli può significare " ogni sorta di libri „, quando si 

 parli espressamente di libri, o il discorso sia tale che la mente 

 corra a quella idea; ma, quando manchi questa condizione, è 

 d'uopo allora assegnare ad omnes libelli il valore di " ogni 

 specie di annunzi, di manifesti, ecc. „. Dunque io conchiudo che 

 il poeta ha voluto dire, non già " in ogni libreria „, sì bene 

 " in mezzo ad ogni specie di annunzi, cartelli, manifesti, e sim. „; 

 perciò " in mezzo ad ogni genere di affissioni „, e quindi " in ogni 

 " luogo di affissioni „. E si badi che con tale interpretazione non 

 si vengon per nulla ad escludere le librerie, essendo noto che 

 annunzi di novità, oltre ad esemplari messi in vendita, guerni- 

 vano dall'alto in basso gli stipiti dell'entrata delle Uhrerìe {scriptis 

 postibus hinc et inde totis, Marz., I, 117, 11) e i pilastri vicini 

 ipilae, columnae) (1). 



Aggiungo un'ultima osservazione. Il Friedrich, per soste- 

 nere la sua interpretazione, reca numerosi esempi di in nel 

 significato di " presso „, " vicino a „ e sim.; ma io sostengo 

 che qui in è uguale a inter, e che ha lo stesso preciso signifi- 

 cato che è nel v. 12 di questo carme 



em (2) hic in rosela latet papillis, 



dove ognun vede l'equazione in roseis papillis ^^= inter roseas 

 papillas = in simi, precisamente come in omnibus libellis vale 



(1) Cfr. Georges Lafaye alla voce lihrarius, in Daremb. e Saglio, op cit., 

 V. Ili, p. 1234; Marquardt, La vie privée des Romaines (trad. di V. Henry), 

 li, p. 499; H. Blumner, Die romisch. Privataltertilm., Munchen, 1911, p. 648 sg. 



(2) K la lezione che io approvo contro Yen preferito da molti editori. 

 Vedi più sotto una mia nota in proposito. 



